《Fate Chooses You》 S1·E18 (04:28)
HSK 6
cóng wèi zài shì miàn shàng shòu mài guò
从未在市面上售卖过
“it's never been sold on the market.”
《Fate Chooses You》
S1·E18
TIMECODE: 04:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cóng zhū jiàng shī zào chū lái yǐ hòu
“Ever since Craftsman Zhu made it,”
cóng wèi zài shì miàn shàng shòu mài guò
CURRENT FOCUS
从未 在 市面上 售卖 过
“it's never been sold on the market.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi hé
为何
“Why?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PROVIDING INFORMATION
Tone:
INFORMATIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot simply buy this with money anywhere; it is exceptionally rare.”
💡 Cultural Insight: Appreciation of Rarity (物以稀为贵)
In Chinese connoisseurship and trade, items made exclusively by renowned master artisans that never circulate in open markets command legendary prestige.
INTENT TAGS:
#informing
#emphasizing_rarity
#evaluating_value
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从未
SPOKEN CHUNK
never
A formal, written or elevated spoken adverb synonymous with '从来没有'.
在市面上
SPOKEN CHUNK
on the market / commercially
Frequently used when discussing products, merchandise, or circulated goods.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E18 (04:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus