从朱匠师造出来以后
“Ever since Craftsman Zhu made it,”
THE DIALOGUE REEL
无价
“It has no price.”
从 朱匠师造 出来 以后
“Ever since Craftsman Zhu made it,”
“it's never been sold on the market.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Prefacing a craft's description with the master's surname acknowledges lineage and supreme craftsmanship in traditional Chinese culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
master craftsman / artisan
An honorific term denoting an accomplished craftsman or master builder.
crafted / manufactured / built
Combines the verb '造' with the directional complement '出来' to indicate successful creation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the very grand ancestor of Craftsman Zhu.”
“I use it on Craftsman Zhu and Shi Wen”
“from the Qiandie Scripture, which originally”
“That master artisan's name was Zhu Qiandie—”
“he happened to encounter a master artisan of our clan”
“The craftsmen and scholars”