《My Page in the 90s》 S1·E6 (12:35)
HSK 1
wǒ zhēn de zài yě bù shuō le
我真的再也不说了
“I mean it. I won't.”
《My Page in the 90s》
S1·E6
TIMECODE: 12:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zài yě bù tǔ cáo nǐ le kě yǐ ma
我再也不吐槽你了可以吗
“I won't complain about you, okay?”
wǒ zhēn de zài yě bù shuō le
CURRENT FOCUS
我 真的 再也不 说了
“I mean it. I won't.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bú yào xià yǔ a
你不要下雨啊
“Don't you dare rain now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROMISING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
PLEADING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I swear I've learned my lesson, please don't punish me!”
💡 Cultural Insight: Superstitious Cause-and-Effect in Banter
In close relationships, people often playfully treat unfortunate events (like sudden rain) as karmic retribution for teasing, prompting mock repentance.
INTENT TAGS:
#promising
#pleading
#appeasement
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再也不
SPOKEN CHUNK
never again
Used before a verb to strongly express the intention or promise to cease an action permanently.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a change of state, reinforcing the cessation of the action.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E6 (12:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus