What Does "心也变得半死不活" (xīn yě biàn dé bàn sǐ bù huó) Mean?

xīn心yě也biàn变dé得bàn半sǐ死bù不huó活

and broken in spirit,

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E21

Clip Timestamp

15:11

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你腿断了	nǐ tuǐ duàn le	crippled
2▶	心也变得半死不活	xīn yě biàn dé bàn sǐ bù huó	and broken in spirit,
3	我日日夜夜地等	wǒ rì rì yè yè dì děng	I've been waiting day and night.

More Clips From Episode

Total 136 clips (Page 3 of 7)

HSK 3

0:03s

放开我你们要带我去哪儿

fàng kāi wǒ nǐ men yào dài wǒ qù nǎ érLet me go! Where are you taking me?

HSK 6

0:03s

为了一点挫折便要放弃

wèi le yì diǎn cuò zhé biàn yào fàng qìgives up over a little setback

HSK 7

0:03s

为了一己得失便要寻死觅活

wèi le yī jǐ dé shī biàn yào xún sǐ mì huóand attempts suicide over personal gains and losses!

HSK 5

0:03s

你这一把火烧得是干脆利索啊

nǐ zhè yī bǎ huǒ shāo dé shì gān cuì lì suǒ aThe fire you set burned everything to the ground.

HSK 7

0:03s

李家所承接的墨单无一可交付

lǐ jiā suǒ chéng jiē de mò dān wú yī kě jiāo fùNone of the ink orders the Li family took can be delivered.

HSK 7

0:03s

这些需要赔偿的银两从何而来

zhè xiē xū yào péi cháng de yín liǎng cóng hé ér láiwhere we got the compensation money?

都将他视若如宝的金丹符箓拿去卖了

HSK 5

0:03s

都将他视若如宝的金丹符箓拿去卖了

dōu jiāng tā shì ruò rú bǎo de jīn dān fú lù ná qù mài lesold his precious golden pills and talismans!

HSK 2

0:03s

李墨百年基业啊

lǐ mò bǎi nián jī yè aLi Ink's century-old foundation

HSK 4

0:03s

险些因为一场大火毁于一旦

xiǎn xiē yīn wèi yī cháng dà huǒ huǐ yú yí dànwas almost reduced to ashes by a fire.

HSK 7

0:03s

没有一个人是孬种唯独你李景东

méi yǒu yí gè rén shì nāo zhǒng wéi dú nǐ lǐ jǐng dōngno one is a coward! Only you, Li Jingdong,

HSK 6

0:03s

为了一点挫折便要轻言放弃

wèi le yì diǎn cuò zhé biàn yào qīng yán fàng qìgave up easily over a minor setback

HSK 4

0:03s

你就是孬种你就是一个懦夫

nǐ jiù shì nāo zhǒng nǐ jiù shì yí gè nuò fūYou're a coward. You are so weak!

HSK 4

0:03s

你死了一了百了

nǐ sǐ le yī liǎo bǎi liǎoYou think death can end all the pain.

HSK 5

0:03s

你的儿子他们该如何

nǐ de ér zi tā men gāi rú héand your son, what should they do?

HSK 3

0:03s

三叔母为了你日日以泪洗面

sān shū mǔ wèi le nǐ rì rì yǐ lèi xǐ miànThird Aunt has been crying every day because of you.

HSK 7

0:03s

正身哥为了救你只身奔赴火海

zhèng shēn gē wèi le jiù nǐ zhī shēn bēn fù huǒ hǎiZhengshen rushed into the fire alone to save you

HSK 7

0:03s

你当真无愧吗

nǐ dàng zhēn wú kuì maDo you truly feel no shame?

HSK 7

0:03s

若是我说了这些你还是执意要死

ruò shì wǒ shuō le zhè xiē nǐ hái shì zhí yì yào sǐafter hearing what I said, if you still want to die,

HSK 7

0:03s

赔不是了爹

péi bú shì le diēto both of you. Father.

HSK 7

0:03s

我等你康复等你振作

wǒ děng nǐ kāng fù děng nǐ zhèn zuòI've been waiting for you to recover and pull yourself together.