What Does "老天爷没让咱俩在一起" (lǎo tiān yé méi ràng zán liǎ zài yì qǐ) Mean?

lǎo老tiān天yé爷méi没ràng让zán咱liǎ俩zài在yì一qǐ起

We weren't meant to be together.

HSK Vocabulary

让H2 俩H4 在H1 一起H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

40:02

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我进你退我拽你跑说白了就是生不逢时	wǒ jìn nǐ tuì wǒ zhuāi nǐ pǎo shuō bái le jiù shì shēng bù féng shí	I step forward, you step back. I pull you, you run away. Frankly, it was just bad timing.
2▶	老天爷没让咱俩在一起	lǎo tiān yé méi ràng zán liǎ zài yì qǐ	We weren't meant to be together.
3	以前我也不信命	yǐ qián wǒ yě bù xìn mìng	I didn't believe in fate either.

More Clips From Episode

Total 89 clips (Page 3 of 5)

HSK 7

0:03s

你摆啥谱呢嘛你们看见没有

nǐ bǎi shá pǔ ne ma nǐ men kàn jiàn méi yǒuWhy all the posturing? Did you guys see that?

现在为啥不排了呢古导你不要曲解我的意思啊

HSK 5

0:03s

现在为啥不排了呢古导你不要曲解我的意思啊

xiàn zài wèi shá bù pái le ne gǔ dǎo nǐ bú yào qū jiě wǒ de yì si aBut why isn't it on now? Director Gu, don't twist my meaning.

HSK 5

0:03s

更新了就一定好吗

gēng xīn le jiù yí dìng hǎo maIs newer necessarily better?

HSK 7

0:03s

都叫自以为是

dōu jiào zì yǐ wéi shìis just self-righteousness.

HSK 6

0:03s

等啥嘛动起来

děng shá ma dòng qǐ láiWhat are you waiting for? Move!

出来你再不出来我给你打死你我跟你说

HSK 2

0:03s

出来你再不出来我给你打死你我跟你说

chū lái nǐ zài bù chū lái wǒ gěi nǐ dǎ sǐ nǐ wǒ gēn nǐ shuōCome out. If you don't come out, I'll beat you up.

HSK 2

0:03s

都是你也配种啊

dōu shì nǐ yě pèi zhǒng aWe're both... You mate, too?

你啥时候站这儿的嘛该看的都看见了

HSK 6

0:03s

你啥时候站这儿的嘛该看的都看见了

nǐ shá shí hòu zhàn zhè ér de ma gāi kàn de dōu kàn jiàn leWhen did you get here? Long enough to see everything.

HSK 1

0:03s

特立独行的丧家之犬

tè lì dú xíng de sàng jiā zhī quǎnA stray dog that likes doing its own thing.

HSK 6

0:03s

到我那儿去认个门嘛

dào wǒ nà ér qù rèn gè mén maCome over so you know where I live.

看你这儿啥都没有咱不能还吃凉皮嘛

HSK 6

0:03s

看你这儿啥都没有咱不能还吃凉皮嘛

kàn nǐ zhè ér shá dōu méi yǒu zán bù néng hái chī liáng pí maBut you have nothing here. We can't just eat liangpi.

HSK 6

0:03s

咱俩这也算是他乡遇故知

zán liǎ zhè yě suàn shì tā xiāng yù gù zhīWe're old friends in a new town.

HSK 7

0:03s

这揉面就揉面扭啥呢

zhè róu miàn jiù róu miàn niǔ shá neYou're kneading dough, not dancing.

HSK 7

0:03s

哄出来的媳妇揉出来的面

hǒng chū lái de xí fù róu chū lái de miànA wife is wooed, dough is kneaded.

HSK 2

0:03s

我回去那会儿好得很呢

wǒ huí qù nà huì er hǎo de hěn neWhen I got back, it was doing great.

HSK 4

0:03s

把这团里收拾得红红火火的

bǎ zhè tuán lǐ shōu shí dé hóng hóng huǒ huǒ dekept the troupe booming.

HSK 5

0:03s

苟爷走得遗憾得很呢

gǒu yé zǒu dé yí hàn dé hěn neThat was such a tragedy.

HSK 6

0:03s

还舌头都是硬的你看看

hái shé tou dōu shì yìng de nǐ kàn kànand my tongue went stiff. See?

一说到秦腔那两眼都放光呢电人呢

HSK 5

0:03s

一说到秦腔那两眼都放光呢电人呢

yī shuō dào qín qiāng nà liǎng yǎn dōu fàng guāng ne diàn rén neYou light up at Qinqiang opera. Excited, huh?

HSK 6

0:03s

我们也就算他乡遇故知

wǒ men yě jiù suàn tā xiāng yù gù zhīWe're just old friends far from home.