What Does "老天爷没让咱俩在一起" (lǎo tiān yé méi ràng zán liǎ zài yì qǐ) Mean?

lǎo老tiān天yé爷méi没ràng让zán咱liǎ俩zài在yì一qǐ起

We weren't meant to be together.

HSK Vocabulary

让H2 俩H4 在H1 一起H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

40:02

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我进你退我拽你跑说白了就是生不逢时	wǒ jìn nǐ tuì wǒ zhuāi nǐ pǎo shuō bái le jiù shì shēng bù féng shí	I step forward, you step back. I pull you, you run away. Frankly, it was just bad timing.
2▶	老天爷没让咱俩在一起	lǎo tiān yé méi ràng zán liǎ zài yì qǐ	We weren't meant to be together.
3	以前我也不信命	yǐ qián wǒ yě bù xìn mìng	I didn't believe in fate either.

More Clips From Episode

Total 89 clips (Page 4 of 5)

HSK 1

0:03s

这瞎𪨊给我用计

zhè xiā sóng gěi wǒ yòng jìThat jerk is playing tricks on me.

HSK 2

0:03s

我也得回敬他三分

wǒ yě dé huí jìng tā sān fēnI must return the "favor".

HSK 7

0:03s

这挨刀的后来又说啥了

zhè āi dāo de hòu lái yòu shuō shá lewhat did that punk say later?

HSK 7

0:03s

不按常理出牌呀

bù àn cháng lǐ chū pái yaHe's so unpredictable.

HSK 7

0:03s

这娃啥基本功嘛

zhè wá shá jī běn gōng mahad such poor basic skills.

HSK 7

0:03s

咋弄呢我可不会你那敲人的本事

zǎ nòng ne wǒ kě bù huì nǐ nà qiāo rén de běn shìWhat now? (A Happy Family) I can't tap the back like you.

HSK 6

0:03s

一回把话说完嘛

yī huí bǎ huà shuō wán maSay it all at once.

HSK 4

0:03s

说得还让人胡想呢脱了

shuō dé hái ràng rén hú xiǎng ne tuō leYou're making me imagine things. Take it off.

HSK 1

0:03s

谁知道呢干活挨打

shuí zhī dào ne gàn huó ái dǎWho knows? Working, getting beaten...

HSK 6

0:03s

在里头的日子都没个头嘛

zài lǐ tou de rì zi dōu méi gè tóu maThe days in there felt endless.

HSK 2

0:03s

这还能再跟你见上面

zhè hái néng zài gēn nǐ jiàn shàng miànI'd see you again.

来得真不是时候实在对不住啊三元

HSK 4

0:03s

来得真不是时候实在对不住啊三元

lái de zhēn bú shì shí hòu shí zài duì bú zhù a sān yuánI came at a bad time. I'm really sorry, Sanyuan.

HSK 5

0:03s

洞房花烛夜人生大事

dòng fáng huā zhú yè rén shēng dà shìyour wedding night is a big deal.

HSK 5

0:03s

今天这事怪我

jīn tiān zhè shì guài wǒToday is my fault.

HSK 6

0:03s

算是我欠你们两个的

suàn shì wǒ qiàn nǐ men liǎng gè deI owe you both one.

HSK 6

0:03s

保证满足你看能成不

bǎo zhèng mǎn zú nǐ kàn néng chéng bùI'll make it happen. How does that sound?

HSK 1

0:03s

刁家村你说了算是

diāo jiā cūn nǐ shuō le suàn shìDiaojia Village is your turf? Yeah.

倒些油嘛别干搓嘛你的事情多得很你

HSK 7

0:03s

倒些油嘛别干搓嘛你的事情多得很你

dào xiē yóu ma bié gàn cuō ma nǐ de shì qíng duō dé hěn nǐUse some oil, don't just rub it dry. You're so demanding!

HSK 3

0:03s

我还是得跟你说清楚呢

wǒ hái shì dé gēn nǐ shuō qīng chǔ neI still need to make clear to you.

我离婚不是因为你所以你心里头不用内疚

HSK 5

0:03s

我离婚不是因为你所以你心里头不用内疚

wǒ lí hūn bú shì yīn wèi nǐ suǒ yǐ nǐ xīn lǐ tou bù yòng nèi jiùI didn't get divorced because of you. So you don't need to feel guilty.