《The Tang Mist》 S1·E13 (13:11)
HSK 7
dí dà rén míng shēng zài wài
狄大人名声在外
“Commissioner Di is famous far and wide”
《The Tang Mist》
S1·E13
TIMECODE: 13:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu wèi hé zài yǔ xú dà qiān chě
又为何再与徐大牵扯
“become involved with Xu Da again two years later?”
dí dà rén míng shēng zài wài
CURRENT FOCUS
狄大人 名声在外
“Commissioner Di is famous far and wide”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pò huò le zhū duō xuán àn
破获了诸多悬案
“for solving countless difficult cases.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FLATTERING OR ACKNOWLEDGING REPUTATION
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are a famous investigator, so you must know better than anyone what is going on here.”
💡 Cultural Insight: Polite Formulaic Praise (Ketaohua)
In traditional Chinese discourse, acknowledging an official's celebrated fame is standard etiquette before raising substantive inquiries.
INTENT TAGS:
#praise
#acknowledgment
#flattery
#rapport_building
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
名声在外
SPOKEN CHUNK
widely renowned; famous far and wide
A respectful idiom used to acknowledge someone's public reputation before asking for help or discussing their achievements.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E13 (13:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus