《The Tang Mist》 S1·E13 (01:19)
HSK 3
jiù bǎ zhè dāng jiā
就把这当家
“just think of this place as your home.”
《The Tang Mist》
S1·E13
TIMECODE: 01:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dào le ā pó zhè
你到了阿婆这
“Now that you're here with me,”
jiù bǎ zhè dāng jiā
CURRENT FOCUS
就 把 这 当家
“just think of this place as your home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǎng hǎo le shēn zi zuì zhòng yào
养好了身子最重要
“Your health comes first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
COMFORTING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Hospitality (Ru Jia Ban de Guan Huai)
Elderly hosts frequently invite vulnerable guests to consider their house a home, dissolving social distance to offer emotional security.
INTENT TAGS:
#hospitality
#comforting
#reassurance
#care
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就把这当家
SPOKEN CHUNK
just make yourself at home; treat this place as your own home
A heartfelt, caring expression used by hosts or elders to make a guest or newcomer feel safe and welcome.
🏮
0 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E13 (01:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus