《About Love》 S1·E1 (21:11)
HSK 3
nín de huà ràng wǒ bù tài shū fú
您的话让我不太舒服
“What you said makes me uneasy.”
《About Love》
S1·E1
TIMECODE: 21:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu qū bié ma
有区别吗
“Does it make any difference?”
nín de huà ràng wǒ bù tài shū fú
CURRENT FOCUS
您的话 让我不太舒服
“What you said makes me uneasy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zán huàn gè shuō fǎ
那咱换个说法
“Then let's put it another way.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING DISPLEASURE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
OFFENSE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You crossed the line with that comment, and I will not let it slide.”
💡 Cultural Insight: Polite Resistance via Honorifics
Using '您' while delivering a reprimand maintains outward social propriety (keqi) while establishing an emotional and status boundary against inappropriate remarks.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#rebuke
#polite_protest
#assertiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不太舒服
SPOKEN CHUNK
somewhat uncomfortable / uneasy / offended
A polite, understated way to indicate emotional discomfort, offense, or displeasure in formal settings.
让
SPOKEN CHUNK
to make / to cause
Used here in a causative construction to pinpoint the external cause of one's emotional state.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E1 (21:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus