《Love Has Fireworks》 S1·E5 (05:50)
HSK 4
zěn me bù xiǎng zài nǐ shū shì qū dài zhe le
怎么 不想在你舒适区待着了
“Oh? Can't stay in your comfort zone anymore?”
《Love Has Fireworks》
S1·E5
TIMECODE: 05:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng tā gěi nǐ yī fèn gōng zuò
让她给你一份工作
“And ask her for a job.”
zěn me bù xiǎng zài nǐ shū shì qū dài zhe le
CURRENT FOCUS
怎么 不想 在你 舒适区 待着了
“Oh? Can't stay in your comfort zone anymore?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě nǐ qiáo qiáo nǐ zì jǐ
可你瞧瞧你自己
“Take a look at yourself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
95% Match
不想在你舒适区呆着了
bù xiǎng zài nǐ shū shì qū dāi zhe le
“Can't stay in your comfort zone anymore?”
《你好1983》
88% Match
要是不喜欢让你不舒服 你就不用搭理
yào shì bù xǐ huān ràng nǐ bù shū fú nǐ jiù bù yòng dā lǐ
“If you don't like them or feel uncomfortable, just ignore them.”
《玫瑰丛生》
88% Match
您的话让我不太舒服
nín de huà ràng wǒ bù tài shū fú
“What you said makes me uneasy.”
《主角》
88% Match
大家怎么舒服怎么来 不用站 不用站
dà jiā zěn me shū fú zěn me lái bù yòng zhàn bù yòng zhàn
“Just make yourselves comfortable. No need to stand up.”
《Love Has Fireworks》 S1·E5 (05:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus