千载难逢的机会
“a once-in-a-lifetime opportunity.”
THE DIALOGUE REEL
他们只缺一个
“They just lack”
千载难逢 的 机会
“a once-in-a-lifetime opportunity.”
好巧
“What a coincidence.”
“You really cannot miss this chance, grab it right now.”
Chinese culture frequently emphasizes recognizing and acting on rare opportunities ('jiyu') to alter one's fortune or advance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
once in a blue moon; occurring once in a thousand years
A common idiom (chengyu) used to emphasize that an opportunity is exceptionally rare and should not be missed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's a rare opportunity.”
“This is a golden opportunity.”
“this was a once-in-a-lifetime opportunity.”
“This is a once-in-a-lifetime opportunity.”
“has given us a once-in-a-century opportunity.”
“a truly once-in-a-lifetime moment.”
“This is a rare opportunity for you.”