这是个千载难逢的好机会
“this was a once-in-a-lifetime opportunity.”
THE DIALOGUE REEL
跟我们说
“He told us”
这是 个 千载难逢 的 好机会
“this was a once-in-a-lifetime opportunity.”
“Good monthly pay, food and lodging included.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese professional culture, high-paying jobs offering full room and board (包吃包住) have traditionally been viewed by working-class families as golden tickets to financial security.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
once in a thousand years; extremely rare
A common set phrase used to emphasize that an opportunity or encounter is too precious to pass up.
good opportunity
Standard collocation used frequently in daily conversation and workplace contexts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This is a once-in-a-lifetime opportunity.”
“This is a rare opportunity for you.”
“It's a rare opportunity.”
“a once-in-a-lifetime opportunity.”
“This is a golden opportunity.”
“a truly once-in-a-lifetime moment.”