《Mama Go!》 S1·E1 (26:11)
HSK 7
nǐ yě tài bù dǒng shì le
你也太不懂事了
“You are too insensible”
《Mama Go!》
S1·E1
TIMECODE: 26:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jié guǒ nǐ
结果你
“But you...”
nǐ yě tài bù dǒng shì le
CURRENT FOCUS
你 也太 不懂事 了
“You are too insensible”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo hǎo péi péi nǐ mā ba
好好陪陪你妈吧
“Spend some good time with your Mom”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CRITICIZING BEHAVIOR
Tone:
SCOLDING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dongshi (懂事 - Understanding Social Rules and Empathy)
Being 'dongshi' is a supreme virtue praised in Chinese youth; being labeled 'budongshi' carries heavy moral condemnation for failing to consider family feelings.
INTENT TAGS:
#scolding
#reproach
#condemnation
#moralizing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
太不懂事了
SPOKEN CHUNK
far too inconsiderate; overly immature
A very common moral rebuke in Chinese, directed at youngsters or family members who fail to show empathy or social tact.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions in '太...了' to emphasize extreme degree and intensify the speaker's emotional reproach.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E1 (26:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus