《Generation to Generation》 S1·E14 (08:29)
HSK 1
zěn me hái fān liǎn bù rèn rén nǎ
怎么还翻脸不认人哪
“yet you turn on us instead?”
《Generation to Generation》
S1·E14
TIMECODE: 08:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù gǎn jī niàn dé yě jiù bà le
“You feel no gratitude for his kindness,”
zěn me hái fān liǎn bù rèn rén nǎ
CURRENT FOCUS
怎么还 翻脸不认人 哪
“yet you turn on us instead?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lí jiào
离教
“Li Sect”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPROACHING
Tone:
ACCUSING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare you turn on us after everything that was done for you?”
💡 Cultural Insight: Obligation of Gratitude (Bao'en)
Chinese social morality places immense weight on reciprocating benevolence; treating a helper with sudden coldness or hostility is seen as a severe moral failure.
INTENT TAGS:
#reproach
#accusing
#ingratitude
#indignation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
翻脸不认人
SPOKEN CHUNK
to turn against someone abruptly; bite the hand that feeds you
A very common colloquial idiom used to condemn someone who suddenly turns cold, hostile, or disloyal.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
Softens the phonetic flow while intensifying the incredulous, indignant rhetorical questioning.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E14 (08:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus