《Love Beyond the Grave》 S1·E20 (03:49)
HSK 4
pà shì dìng huì juǎn tǔ chóng lái
怕是定会卷土重来
“he'll make a comeback.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E20
TIMECODE: 03:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu dé le lì
又得了利
“and has power again,”
pà shì dìng huì juǎn tǔ chóng lái
CURRENT FOCUS
怕是 定会 卷土重来
“he'll make a comeback.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě xī de shì
可惜的是
“Unfortunately,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
GRAVE AND CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Foreseeing Looming Disasters
In Chinese strategic discourse, expressing caution through hedging words like '怕是' indicates prudent foresight rather than cowardice.
INTENT TAGS:
#prediction
#hedging
#warning
#apprehension
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怕是
SPOKEN CHUNK
I fear that; perhaps; probably
A formal or literary hedge used to convey cautious apprehension about an unfavorable outcome.
卷土重来
SPOKEN CHUNK
to make a comeback with a vengeance
A common idiom describing an opponent regrouping and returning vigorously after a retreat or partial gain.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E20 (03:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus