《Generation to Generation》 S1·E18 (24:36)
HSK 4
dìng huì àn nà bù zhù mào tóu
定会按捺不住冒头
“would surely reveal themselves.”
《Generation to Generation》
S1·E18
TIMECODE: 24:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà xiē yú niè men
那些余孽们
“those remnants”
dìng huì àn nà bù zhù mào tóu
CURRENT FOCUS
定 会 按捺不住 冒头
“would surely reveal themselves.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PREDICTING
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Luring the Snake from Its Hole
Reflects the classical Chinese military strategy of feigning vulnerability to force hidden enemies into revealing their positions.
INTENT TAGS:
#prediction
#confidence
#tactical_anticipation
#strategy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
按捺不住
SPOKEN CHUNK
unable to contain oneself; unable to hold back
Used to describe strong impulses, excitement, or impatience that cannot be suppressed.
冒头
SPOKEN CHUNK
to crop up; to stick one's head out; to emerge
A vivid colloquial metaphor for hidden elements or problems surfacing.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E18 (24:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus