《Wonder Wall》 S1·E16 (37:32)
HSK 5
zhè qián jìn qù fān liǎng lún
这钱进去翻两轮
“Run the money through twice,”
《Wonder Wall》
S1·E16
TIMECODE: 37:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè qián jìn qù fān liǎng lún
CURRENT FOCUS
这钱 进去 翻两轮
“Run the money through twice,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù gān jìng le
就干净了
“and it comes out clean.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPLAINING PROCESS
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Underground Banking
Informal and illegal financial networks (地下钱庄) are frequently depicted in crime genres as methods to disguise illicit capital flow.
INTENT TAGS:
#explaining
#reassurance
#planning
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
翻两轮
SPOKEN CHUNK
cycle through two rounds / turnover twice
Colloquially used in business or finance to describe rolling over capital or laundering transactions through multiple cycles.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E16 (37:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus