《The Silent Rift》 S1·E4 (02:39)
HSK 5
wǒ huā zhè xiǎo qián shì wèi le zhēng dà qián
我花这小钱是为了挣大钱
“I spent the little money to make big money.”
《The Silent Rift》
S1·E4
TIMECODE: 02:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù dǒng
你不懂
“You don't get it.”
wǒ huā zhè xiǎo qián shì wèi le zhēng dà qián
CURRENT FOCUS
我花这 小钱 是为了 挣大钱
“I spent the little money to make big money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǐ wéi wǒ yuàn yì tiān tiān chī chī hē hē
你以为我愿意天天吃吃喝喝
“You think I enjoy drinking every day?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
JUSTIFYING BEHAVIOR
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop judging my spending; you have to spend money to build connections and make real money.”
💡 Cultural Insight: Yingchou (Socializing for Business)
In Chinese business culture, wining and dining clients (yingchou) is often viewed as an essential financial investment to secure trust and lucrative deals.
INTENT TAGS:
#self_defense
#rationalization
#persuasion
#business_networking
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
花这小钱是为了挣大钱
SPOKEN CHUNK
spending small amounts of money to make big money
A common spoken rationale used to defend costs as calculated investments rather than wasteful spending.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E4 (02:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus