《Fate Chooses You》 S1·E13 (23:48)
HSK 4
nǐ gēn wǒ tí shèn yán èr zì
你跟我提慎言二字
“You dare lecture me about watching my mouth?”
《Fate Chooses You》
S1·E13
TIMECODE: 23:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shèn yán
慎言
“Watch your mouth.”
nǐ gēn wǒ tí shèn yán èr zì
CURRENT FOCUS
你 跟我提 慎言 二字
“You dare lecture me about watching my mouth?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ pèi ma
你配吗
“You think you're worthy?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Who do you think you are to tell me to watch my mouth?”
💡 Cultural Insight: Hierarchy and the Right to Admonish
In Chinese social hierarchy, only seniors or superiors have the moral standing to tell others to 'watch their words'; doing so out of turn is considered insolent.
INTENT TAGS:
#rebuke
#indignation
#status_assertion
#contempt
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟我提
SPOKEN CHUNK
bring up to me / mention to me
Used when challenging someone's right to bring up a specific topic, often carrying indignation.
慎言
SPOKEN CHUNK
speak with caution / watch one's tongue
A classical, formal expression used to warn someone to mind what they say.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E13 (23:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus