What Does "弄假成真将计就计了" (nòng jiǎ chéng zhēn jiāng jì jiù jì le) Mean?

nòng弄jiǎ假chéng成zhēn真 jiāng将jì计jiù就jì计le了

make it real or turn the tables on you.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

33:16

TMDB ID

278275

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	别让人	bié ràng rén	Don't let him
2▶	弄假成真将计就计了	nòng jiǎ chéng zhēn jiāng jì jiù jì le	make it real or turn the tables on you.
3	没想到防了一个又来两个	méi xiǎng dào fáng le yí gè yòu lái liǎng gè	I thought we'd guarded against one, and now two more show up.

More Clips From Episode

Total 83 clips (Page 2 of 5)

HSK 4

0:03s

不入虎穴焉得虎子？

bù rù hǔ xué yān dé hǔ zi ？Nothing ventured, nothing gained.

HSK 2

0:03s

你就乖乖闭嘴吧

nǐ jiù guāi guāi bì zuǐ bathen shut up, okay?

HSK 6

0:03s

固定杀一个人一定是这样

gù dìng shā yí gè rén yí dìng shì zhè yàngit kills one person on schedule. Yeah, that's it!

HSK 7

0:03s

我真是聪明不绝顶

wǒ zhēn shì cōng míng bù jué dǐngI'm just too smart.

HSK 5

0:03s

你有没有在听我说话呀？

nǐ yǒu méi yǒu zài tīng wǒ shuō huà ya ？Are you even listening to me?

- 恭喜 - 恭喜啊 - 恭喜 - 里面请

HSK 5

0:03s

- 恭喜 - 恭喜啊 - 恭喜 - 里面请

- gōng xǐ - gōng xǐ a - gōng xǐ - lǐ miàn qǐngCongratulations! - Congrats! - Please, come in!

HSK 3

0:03s

来… （经纬传家）放这边就行

lái … （ jīng wěi chuán jiā ） fàng zhè biān jiù xíngCome on in! THE WELL-WOVEN HOUSE Put it over there.

HSK 2

0:03s

好 - 您里边请 - 里面请

hǎo - nín lǐ biān qǐng - lǐ miàn qǐngAlright! - Please, come in! - Come on in! This way, please!

- 不必多礼 - 恭喜 ‪-里边请 ‪-恭喜啊

HSK 5

0:03s

- 不必多礼 - 恭喜 ‪-里边请 ‪-恭喜啊

- bù bì duō lǐ - gōng xǐ ‪- lǐ biān qǐng ‪- gōng xǐ a- No need for formalities. - Congratulations! - Please come inside. - Congratulations!

HSK 7

0:03s

这人间礼数啊真是麻烦

zhè rén jiān lǐ shù a zhēn shì má fánAll these human customs are such a hassle.

HSK 4

0:03s

我一刀就能劈碎

wǒ yī dāo jiù néng pī suìI could smash it with one swing.

- 来来来，快请进 - 赵夫人！

HSK 6

0:03s

- 来来来，快请进 - 赵夫人！

- lái lái lái ， kuài qǐng jìn - zhào fū rén ！- Come in, please! - Madame Zhao!

HSK 3

0:03s

可没有这么一张狐媚脸

kě méi yǒu zhè me yī zhāng hú mèi liǎndoesn't have a vixen face like that.

HSK 5

0:03s

既然喜结连理了

jì rán xǐ jié lián lǐ leSince we're now wed,

HSK 3

0:03s

应该坦诚相见啊

yīng gāi tǎn chéng xiāng jiàn awe should be open with each other!

HSK 7

0:03s

官人还有两副面孔

guān rén hái yǒu liǎng fù miàn kǒngmy husband would have two faces.

HSK 2

0:03s

一女不能侍二夫啊

yī nǚ bù néng shì èr fū aOne woman shouldn't serve two husbands.

HSK 3

0:03s

先让我下来呢？

xiān ràng wǒ xià lái ne ？you let me down first?

HSK 7

0:03s

你得先把抵着我的匕首拿开

nǐ dé xiān bǎ dǐ zhe wǒ de bǐ shǒu ná kāiyou'll have to take that dagger away from me first.

HSK 7

0:03s

如此漂亮的花瓶真是不懂风雅

rú cǐ piào liàng de huā píng zhēn shì bù dǒng fēng yǎSuch a beautiful vase, and you have no taste for elegance.