What Does "这没想到今年更离谱这" (zhè méi xiǎng dào jīn nián gèng lí pǔ zhè) Mean?

zhè这méi没xiǎng想dào到jīn今nián年gèng更lí离pǔ谱 zhè这

How's it even more outrageous this year? This...

HSK Vocabulary

这H1 今年H1 更H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

28:23

TMDB ID

239901

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这往年典司的开销就非常的高	zhè wǎng nián diǎn sī de kāi xiāo jiù fēi cháng de gāo	The Services Bureau's expenses have always been astronomical.
2▶	这没想到今年更离谱这	zhè méi xiǎng dào jīn nián gèng lí pǔ zhè	How's it even more outrageous this year? This...
3	这府里的一切应用什物一直以来都是由典司买的	zhè fǔ lǐ de yī qiè yìng yòng shí wù yì zhí yǐ lái dōu shì yóu diǎn sī mǎi de	All the daily necessities in the estate have always been purchased by the Services Bureau.

More Clips From Episode

Total 29 clips (Page 1 of 2)

HSK 2

0:03s

您就没有什么想说的吗

nín jiù méi yǒu shén me xiǎng shuō de maDon't you have anything to say about this?

HSK 7

0:03s

不过呢你也不是第一位来说情的

bù guò ne nǐ yě bú shì dì yī wèi lái shuō qíng deHowever, you're not the first one to plead for them.

HSK 4

0:03s

jiù shì nǐ leYou're it.

HSK 5

0:03s

就你这路痴的程度

jiù nǐ zhè lù chī de chéng dùWith your terrible sense of direction,

HSK 2

0:03s

好吧想去就去咯

hǎo ba xiǎng qù jiù qù gēFine. Go if you want.

HSK 7

0:03s

你自己的人生自己做主

nǐ zì jǐ de rén shēng zì jǐ zuò zhǔIt's your life; you make the call.

HSK 1

0:03s

怎么想家了

zěn me xiǎng jiā leWhat's wrong? Homesick?

HSK 4

0:03s

你那么紧张做什么

nǐ nà me jǐn zhāng zuò shén meWhy are you so nervous?

HSK 1

0:03s

有这种事儿

yǒu zhè zhǒng shì érIs that so?

HSK 2

0:03s

那能出什么岔子

nà néng chū shén me chà ziWhat could go wrong?

HSK 4

0:03s

算错了怎么能是五杯呢

suàn cuò le zěn me néng shì wǔ bēi neyou miscalculated. How could it be 5 cups?

HSK 1

0:03s

好酒量好酒量

hǎo jiǔ liàng hǎo jiǔ liàng-You sure can drink! -Bravo!

HSK 6

0:03s

城主和颜绛一样还会迷路不成

chéng zhǔ hé yán jiàng yī yàng hái huì mí lù bù chéngYour Excellency is like Yan Jiang, getting lost in here.

十三被你迷得神魂颠倒你却对她不闻不问

HSK 5

0:03s

十三被你迷得神魂颠倒你却对她不闻不问

shí sān bèi nǐ mí dé shén hún diān dǎo nǐ què duì tā bù wén bù wènShisan is infatuated with you, but you ignore her.

HSK 5

0:03s

别以为我不知道啊要不是因为你

bié yǐ wéi wǒ bù zhī dào a yào bú shì yīn wèi nǐDon't think I don't know! If it weren't for you,

HSK 4

0:03s

我却什么都帮不了

wǒ què shén me dōu bāng bù liǎobut I can't help her with anything.

HSK 2

0:03s

觉得自己好没用

jué de zì jǐ hǎo méi yòngI feel so useless.

HSK 4

0:03s

就是觉得自己很没用

jiù shì jué de zì jǐ hěn méi yòngI just feel so useless.

事情是这样的我本来想要进去帮忙的但我很厉害

HSK 4

0:03s

事情是这样的我本来想要进去帮忙的但我很厉害

shì qíng shì zhè yàng de wǒ běn lái xiǎng yào jìn qù bāng máng de dàn wǒ hěn lì hàiHere's the thing. I was going to go in and help, but I'm amazing;

我知道自己有格局我知道自己不能迈出那一步

HSK 7

0:03s

我知道自己有格局我知道自己不能迈出那一步

wǒ zhī dào zì jǐ yǒu gé jú wǒ zhī dào zì jǐ bù néng mài chū nà yī bùI know the big picture. I knew I couldn't take that step,