《COURT!》 S1·E17 (03:07)
HSK 2
wǒ wèn nǐ zěn me zhè me kuài jiù huí lái le
我问你怎么这么快就回来了
“I asked why you were home so early.”
《COURT!》
S1·E17
TIMECODE: 03:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gāng cái huí lái
你刚才回来
“When you got back,”
wǒ wèn nǐ zěn me zhè me kuài jiù huí lái le
CURRENT FOCUS
我问你 怎么这么快 就回来了
“I asked why you were home so early.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō nǐ cóng jī chǎng
你说你从机场
“You said you took”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEMANDING CLARIFICATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reiterating Questions in Daily Life
Prefacing a question with '我问你...' (I am asking you...) is a common conversational device in Chinese to refocus attention on an unanswered query without necessarily implying hostility.
INTENT TAGS:
#inquiry
#curiosity
#clarification
#surprise
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怎么这么快
SPOKEN CHUNK
how come so fast
Used to express surprise at the unexpected speed or early arrival of someone or something.
就回来了
SPOKEN CHUNK
already returned
The adverb '就' emphasizes that the action happened earlier or quicker than expected.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the completion of the action of returning.
🏮
3 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E17 (03:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus