Name: Chinese dialogue snippet: "好歹是你生日嘛" (hǎo dǎi shì nǐ shēng rì ma)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "好歹是你生日嘛" (hǎo dǎi shì nǐ shēng rì ma). Localized translation: "It's your birthday, after all.", vocabulary HSK categorization included.

hǎo好dǎi歹shì是nǐ你shēng生rì日ma嘛

It's your birthday, after all.

HSK Vocabulary

好歹H7 是H1 你H1 生日H2 嘛H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

18:53

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	喝红的呀	hē hóng de ya	We're drinking red wine?
2▶	好歹是你生日嘛	hǎo dǎi shì nǐ shēng rì ma	It's your birthday, after all.
3	必须从生活上给你提高品质和格调	bì xū cóng shēng huó shàng gěi nǐ tí gāo pǐn zhì hé gé diào	I have to help you upgrade your quality of life and taste.

More Clips From Episode

Total 99 clips (Page 4 of 5)

HSK 5

0:03s

我要怎么跟你相处呢

wǒ yào zěn me gēn nǐ xiāng chǔ ne(How am I supposed to act around you?)

HSK 7

0:03s

我该以什么样的姿态陪伴在你身边呢

wǒ gāi yǐ shén me yàng de zī tài péi bàn zài nǐ shēn biān ne(what role am I supposed to play) (to stay by your side?)

HSK 4

0:03s

你还会给我机会留在你身边吗

nǐ hái huì gěi wǒ jī huì liú zài nǐ shēn biān ma(Will you still give me a chance to stay with you?)

HSK 6

0:03s

你现在是不是也很困扰

nǐ xiàn zài shì bú shì yě hěn kùn rǎo(Are you also troubled right now?)

HSK 2

0:03s

有你在我们才有主心骨啊

yǒu nǐ zài wǒ men cái yǒu zhǔ xīn gǔ aWith you here, we'll have our backbone.

HSK 4

0:03s

喂钱菲不好意思啊打扰你了

wèi qián fēi bù hǎo yì sī a dǎ rǎo nǐ leHello, Qian Fei. Sorry to bother you.

HSK 5

0:03s

我知道你没有义务帮我

wǒ zhī dào nǐ méi yǒu yì wù bāng wǒI know you're not obligated to help me.

HSK 6

0:03s

都关机了至于吗

dōu guān jī le zhì yú maHe turned off his phone. Was that really necessary?

HSK 6

0:03s

可能时间太紧张他还没来得及向我汇报呢

kě néng shí jiān tài jǐn zhāng tā hái méi lái de jí xiàng wǒ huì bào neIt was probably too last-minute. He hasn't had a chance to report to me yet.

HSK 4

0:03s

好了好了好了不提了啊不提了

hǎo le hǎo le hǎo le bù tí le a bù tí leAlright, alright. Let's not talk about it. Let's not.

HSK 4

0:03s

那他不就是去出差去了吗而且还是跟陆泽一起

nà tā bù jiù shì qù chū chāi qù le ma ér qiě hái shì gēn lù zé yì qǐHe just went on a business trip. And he's with Lu Ze.

HSK 5

0:03s

聊什么呀怎么聊啊

liáo shén me ya zěn me liáo aTalk about what? How can we talk?

HSK 6

0:03s

现在倒好搞得好像非要逼着他负责任一样

xiàn zài dào hǎo gǎo dé hǎo xiàng fēi yào bī zhe tā fù zé rèn yī yàngNow, look at this mess. It's like I'm trying to force him to take responsibility.

HSK 5

0:03s

那就当他是在躲你

nà jiù dāng tā shì zài duǒ nǐLet's just say he is avoiding you.

HSK 7

0:03s

我有点尴尬然后我现在还很难堪

wǒ yǒu diǎn gān gà rán hòu wǒ xiàn zài hái hěn nán kānI feel a little awkward. And I'm also really embarrassed right now.

HSK 6

0:03s

算了算了不想了这种事情真的不能往深处想

suàn le suàn le bù xiǎng le zhè zhǒng shì qíng zhēn de bù néng wǎng shēn chù xiǎngForget it. I don't want to think about it. You really can't overthink these things.