What Does "无颜再求娶上国五公主" (wú yán zài qiú qǔ shàng guó wǔ gōng zhǔ) Mean?

wú无yán颜zài再qiú求qǔ娶shàng上guó国wǔ五gōng公zhǔ主

I don't think I'm worthy of courting your Princess Zhen for marriage.

HSK Vocabulary

再H1 求H6 娶H6 五H1 公主H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E24

Clip Timestamp

36:30

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	适才世子殿下那番话振聋发聩臣经此一事	shì cái shì zi diàn xià nà fān huà zhèn lóng fā kuì chén jīng cǐ yī shì	Your Highness, your speech is truly thought-provoking. After this incident,
2▶	无颜再求娶上国五公主	wú yán zài qiú qǔ shàng guó wǔ gōng zhǔ	I don't think I'm worthy of courting your Princess Zhen for marriage.
3	臣回朝后必将励精图治	chén huí cháo hòu bì jiāng lì jīng tú zhì	Upon my return, I will devote myself to careful governance

More Clips From Episode

Total 86 clips (Page 1 of 5)

HSK 4

0:03s

今天只要你死了

jīn tiān zhǐ yào nǐ sǐ leif you die today,

HSK 2

0:03s

没想过会有今天吧

méi xiǎng guò huì yǒu jīn tiān baYoung Commander Yan back then, huh?

HSK 4

0:03s

活要见人死要见尸

huó yào jiàn rén sǐ yào jiàn shīI don't care if she's alive or dead.

HSK 7

0:03s

可谁知他竟提出要去南苑赏梅

kě shuí zhī tā jìng tí chū yào qù nán yuàn shǎng méibut surprisingly, he suggested going to enjoy the view of plum blossoms at Southern Court.

HSK 7

0:03s

他们若是因此而心生不忿

tā men ruò shì yīn cǐ ér xīn shēng bù fènIf they're angry about this,

HSK 2

0:03s

太子啊要有你这三分警醒

tài zi a yào yǒu nǐ zhè sān fēn jǐng xǐngIf the Crown Prince were half as vigilant as you,

HSK 6

0:03s

其实还不止这些

qí shí hái bù zhǐ zhè xiēActually, that's not all.

HSK 6

0:03s

她更要承受诸多的流言蜚语

tā gèng yào chéng shòu zhū duō de liú yán fēi yǔbut she would also have to endure numerous rumors and slander

HSK 2

0:03s

臣就看不上这些虚礼旧规

chén jiù kàn bù shàng zhè xiē xū lǐ jiù guīI'm fed up with these clichés.

HSK 5

0:03s

有什么小心思吧此事无关私情

yǒu shén me xiǎo xīn sī ba cǐ shì wú guān sī qíngsome feelings for her? This has nothing to do with personal feelings.

HSK 7

0:03s

所谓大格不破大才难出

suǒ wèi dà gé bù pò dà cái nán chūas they say, old conventions stop real genius from shining.

那就依你之言让她在你身边先做个幕僚

HSK 7

0:03s

那就依你之言让她在你身边先做个幕僚

nà jiù yī nǐ zhī yán ràng tā zài nǐ shēn biān xiān zuò gè mù liáoThen let it be as you suggest. Let her serve as your strategist for now,

HSK 4

0:03s

朕生要见人死要见尸

zhèn shēng yào jiàn rén sǐ yào jiàn shīto find him or his body!

HSK 4

0:03s

定是你暗害我太子哥哥

dìng shì nǐ àn hài wǒ tài zi gē gēYou must have secretly harmed my Crown Prince Brother.

HSK 7

0:03s

跟在太子哥哥身后顺路不行吗

gēn zài tài zi gē gē shēn hòu shùn lù bù xíng masneakily following my brother. We happened to take the same path.

HSK 3

0:03s

又不是你北代的你们去得

yòu bú shì nǐ běi dài de nǐ men qù dédoesn't belong to your Beidai. If you can go there,

HSK 7

0:03s

有我在你们休想得逞

yǒu wǒ zài nǐ men xiū xiǎng dé chěngAs long as I'm here, you won't succeed!

HSK 7

0:03s

该罚的不是你一个区区侍卫

gāi fá de bú shì nǐ yí gè qū qū shì wèiit's not a mere guard like you who should be punished,

HSK 4

0:03s

此事与我何干

cǐ shì yǔ wǒ hé gānWhat does this have to do with me?

莞儿不是坐以待毙之人你们不了解她

HSK 3

0:03s

莞儿不是坐以待毙之人你们不了解她

guǎn ér bú shì zuò yǐ dài bì zhī rén nǐ men bù liǎo jiě tāWan never waits for doom without doing anything. You don't know her well