MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Cage of Shadows》 S1·E20 (13:05) HSK 5
suí shí kě yǐ kāi pán xià zhù

随时可以开盘下注

“Bets can be opened at any time.”

《Cage of Shadows》 S1·E20
TIMECODE: 13:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yī qiè dōu yǐ zhǔn bèi tuǒ dàng
一切都已准备妥当 →

“is fully prepared.”

suí shí kě yǐ kāi pán xià zhù CURRENT FOCUS

随时可以 开盘下注

“Bets can be opened at any time.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù jí hái yǒu guì kè wèi dào

不急还有贵客未到

“No rush. Our honored guests have yet to arrive.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: REPORTING STATUS
Tone: BUSINESSLIKE
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Gambling and Entertainment Venues

In Chinese cinema and drama, traditional gambling houses or underground arenas often function as hubs for intelligence gathering, high-stakes drama, and power plays.

INTENT TAGS: #readiness #status_update #prompting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
随时可以 SPOKEN CHUNK

ready at any time; can... anytime

A very handy everyday phrase used to express full readiness for an action.

开盘 SPOKEN CHUNK

open the betting board / market

Commonly used in gambling, financial trading, or property sales to signal opening for business.

下注 SPOKEN CHUNK

place a bet

Standard term for wagering money or placing bets in a contest or gamble.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 4 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
随时... → ... → ...时 → 以... →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
请各位陆续下注
《有罪之身》
85% Match
请各位陆续下注
qǐng gè wèi lù xù xià zhù

“Please place your bets in order.”

《Cage of Shadows》 S1·E20 (13:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus