《Fate Chooses You》 S1·E9 (06:30)
HSK 2
zài xià yě jiù bù fù shù le
在下也就不复述了
“I will not repeat it.”
《Fate Chooses You》
S1·E9
TIMECODE: 06:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu yǐ jīng shuō le
都已经说了
“for gathering everyone here.”
zài xià yě jiù bù fù shù le
CURRENT FOCUS
在下也就不复述了
“I will not repeat it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài jiù qǐng zhū wèi
现在就请诸位
“Now, please”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
TRANSITIONING TOPIC
Tone:
CONCISE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Conciseness in Public Address
Acknowledging that an issue is already understood respects the audience's time and intelligence before giving directives.
INTENT TAGS:
#transitioning
#efficiency
#polite_instruction
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
复述
SPOKEN CHUNK
to repeat / to reiterate
A formal term used when recounting or repeating previously spoken information.
也就
SPOKEN CHUNK
then simply / just
Used to signal a natural, matter-of-fact conclusion or transition.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating the decision to cease repeating information.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E9 (06:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus