Name: Chinese dialogue snippet: "这回害得诸位离乡背井" (zhè huí hài dé zhū wèi lí xiāng bèi jǐng)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "这回害得诸位离乡背井" (zhè huí hài dé zhū wèi lí xiāng bèi jǐng). Localized translation: "It's all my fault", vocabulary HSK categorization included.

这回害得诸位离乡背井

zhè huí hài dé zhū wèi lí xiāng bèi jǐng

It's all my fault

HSK Vocabulary

这H1 回H1 害H6 得H2 诸位H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E37

Clip Timestamp

9:54

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	既然朝姐儿和三爷这么说了我们照着去做就是了	jì rán cháo jiě ér hé sān yé zhè me shuō le wǒ men zhào zhe qù zuò jiù shì le	Since Zhao and Third Master have said so, we just need to do as they say.
2▶	这回害得诸位离乡背井	zhè huí hài dé zhū wèi lí xiāng bèi jǐng	It's all my fault
3	都是我的不是	dōu shì wǒ de bú shì	to make all of you leave your home.

More Clips From Episode

Total 63 clips (Page 1 of 4)

HSK 7

0:03s

你私藏朝廷机密

nǐ sī cáng cháo tíng jī mìyou secretly hoard court secrets,

HSK 3

0:03s

你以为你在纪家能找到东西吗

nǐ yǐ wéi nǐ zài jì jiā néng zhǎo dào dōng xī maDid you really think you could find anything in the Ji residence?

HSK 7

0:03s

现你已是弃子前程尽毁

xiàn nǐ yǐ shì qì zi qián chéng jǐn huǐNow, you are but an abandoned piece, with your future completely ruined.

HSK 1

0:03s

一鞭不多一鞭不少

yī biān bù duō yī biān bù shǎonot one more, not one less.

HSK 5

0:03s

居然是漕匪的儿子

jū rán shì cáo fěi de ér ziis actually the son of a bandit.

HSK 7

0:03s

我没想置你于死地你何必呢

wǒ méi xiǎng zhì nǐ yú sǐ dì nǐ hé bì ne♪ Once shared the warmth of a palm ♪ I never wanted you dead. Why did you have to do this? ♪ Setting the gears of fate ♪

HSK 6

0:03s

我一直都很崇拜您

wǒ yì zhí dōu hěn chóng bài nín♪ One curtain divides two worlds ♪ I have always admired you.

HSK 6

0:03s

事事都模仿您

shì shì dōu mó fǎng nín♪ Sparks dance in the air, lighting up the night ♪ I imitated you in everything.

HSK 1

0:03s

是我瞻前顾后

shì wǒ zhān qián gù hòuI was always

HSK 4

0:03s

一步错步步错

yī bù cuò bù bù cuòOne wrong step led to another.

HSK 5

0:03s

他是抱着必死的决心来的

tā shì bào zhe bì sǐ de jué xīn lái deHe came here with the absolute determination to die.

HSK 1

0:03s

瘦瘦小小的沉默寡言

shòu shòu xiǎo xiǎo de chén mò guǎ yánsmall and frail, and of few words.

HSK 6

0:03s

就跟他的生父长得一模一样

jiù gēn tā de shēng fù zhǎng dé yī mú yī yànglooked exactly like his father's, identical in every way.

HSK 4

0:03s

我想听听你的想法

wǒ xiǎng tīng tīng nǐ de xiǎng fǎI want to hear your thoughts on this.

HSK 3

0:03s

要不咱们找几个御史拿这件事给他做做文章

yào bù zán men zhǎo jǐ gè yù shǐ ná zhè jiàn shì gěi tā zuò zuò wén zhāngWhy don't we find some imperial censor to make an issue out of this against him?

HSK 6

0:03s

陈玄青就死在他手里啊算了吧

chén xuán qīng jiù sǐ zài tā shǒu lǐ a suàn le baChen Xuanqing died by his hands. Let it go.

HSK 2

0:03s

多大的一个投名状啊

duō dà de yí gè tóu míng zhuàng aWhat a massive pledge of loyalty!

HSK 3

0:03s

可是陛下不也都听您的吗

kě shì bì xià bù yě dōu tīng nín de maBut His Majesty listens to everything you say, doesn't he?

HSK 2

0:03s

不到万不得已不能跟陛下交恶

bú dào wàn bù dé yǐ bù néng gēn bì xià jiāo wùUnless it is an absolute last resort, we must not fall out with His Majesty.

HSK 4

0:03s

三爷千万别这样说

sān yé qiān wàn bié zhè yàng shuō[Bound by Honesty] Third Master, please absolutely do not say that.

How to say "这回害得诸位离乡背井" (zhè huí hài dé zhū wèi lí xiāng bèi jǐng) in Chinese dialogue

More Clips From Episode