What Does "今日终于当上扛把子" (jīn rì zhōng yú dāng shàng káng bǎ zi) Mean?

jīn今rì日zhōng终yú于dāng当shàng上káng扛bǎ把zi子

I have finally become the big boss today.

HSK Vocabulary

今日H5 终于H3 当H4 上H1 扛H7

Show Information

Source Media

Movie

Clip Timestamp

33:06

TMDB ID

1359005

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我熬了这么多年	wǒ áo le zhè me duō nián	After years of waiting,
2▶	今日终于当上扛把子	jīn rì zhōng yú dāng shàng káng bǎ zi	I have finally become the big boss today.
3	应该还是上回那个环境可我们现在不是杀手了	yīng gāi hái shì shàng huí nà ge huán jìng kě wǒ men xiàn zài bú shì shā shǒu le	I think it's the same setting as last time. But we're no longer assassins. How do we kill?

More Clips From Episode

Total 178 clips (Page 4 of 9)

HSK 7

0:03s

今日终于当上扛把子

jīn rì zhōng yú dāng shàng káng bǎ ziI have finally become the big boss today.

HSK 7

0:03s

有杀手保护老大

yǒu shā shǒu bǎo hù lǎo dàAssassins! Protect the boss!

HSK 6

0:03s

管他呢杀了老白收到

guǎn tā ne shā le lǎo bái shōu dàoWho cares? - Kill Mr. Bai. - Copy that.

HSK 5

0:03s

还是没醒为什么呀？

hái shì méi xǐng wèi shén me ya ？He's still not awake. Why?

HSK 6

0:03s

传送门故障？不可能

chuán sòng mén gù zhàng ？ bù kě néngPortal malfunction? Impossible.

HSK 6

0:03s

要是故障了我们两个怎么醒了？

yào shì gù zhàng le wǒ men liǎng gè zěn me xǐng le ？If so, how come we're awake?

HSK 3

0:03s

这怎么办啊？

zhè zěn me bàn a ？What do we do now?

HSK 6

0:03s

还有人没死透吗？

hái yǒu rén méi sǐ tòu ma ？Maybe there's someone not quite dead.

HSK 2

0:03s

你是真的狗啊

nǐ shì zhēn de gǒu aA real dog you are.

HSK 4

0:03s

你为什么要在梦里做一条狗呢？

nǐ wèi shén me yào zài mèng lǐ zuò yī tiáo gǒu ne ？I really want to ask you. Why did you want to be a dog in your dream?

HSK 7

0:03s

那还愣着干什么？小心

nà hái lèng zhe gàn shén me ？ xiǎo xīnThen what are we waiting for? Careful.

怎么会过载运行呢？具体原因还不清楚

HSK 6

0:03s

怎么会过载运行呢？具体原因还不清楚

zěn me huì guò zài yùn xíng ne ？ jù tǐ yuán yīn hái bù qīng chǔWhat caused the overload? Not quite sure.

- 航天服生命保障系统严重故障 - 我被缠住了

HSK 6

0:03s

- 航天服生命保障系统严重故障 - 我被缠住了

- háng tiān fú shēng mìng bǎo zhàng xì tǒng yán zhòng gù zhàng - wǒ bèi chán zhù le- EMU life support critical failure. - I'm tangled!

HSK 6

0:03s

- 请立即救援 - 坚持住

- qǐng lì jí jiù yuán - jiān chí zhù- Please rescue immediately. - Hold on!

怎么需要这么久？平时五分钟就可以恢复了

HSK 5

0:03s

怎么需要这么久？平时五分钟就可以恢复了

zěn me xū yào zhè me jiǔ ？ píng shí wǔ fēn zhōng jiù kě yǐ huī fù leWhy does it have to take so long? Usually, it takes only five minutes.

HSK 7

0:03s

你说是不是有什么蹊跷？

nǐ shuō shì bú shì yǒu shén me qī qiāo ？Don't you find it strange?

这好端端的外头怎么突然来陨石了呢？

HSK 7

0:03s

这好端端的外头怎么突然来陨石了呢？

zhè hǎo duān duān de wài tou zěn me tū rán lái yǔn shí le ne ？How did the meteorites come out of nowhere?

HSK 4

0:03s

什么情况啊？

shén me qíng kuàng a ？What the hell?

咱们这条航线不是避开了陨石带的吗？

HSK 7

0:03s

咱们这条航线不是避开了陨石带的吗？

zán men zhè tiáo háng xiàn bú shì bì kāi le yǔn shí dài de ma ？I thought our route skirted all meteorite belts.

我最担心的事发生了飞船偏航了0.17度

HSK 7

0:03s

我最担心的事发生了飞船偏航了0.17度

wǒ zuì dān xīn de shì fā shēng le fēi chuán piān háng le 0.17 dùMy biggest fear has come true. The ship is off course by 0.17 degrees.