What Does "特此昭告天下" (tè cǐ zhāo gào tiān xià) Mean?

tè特cǐ此zhāo昭gào告tiān天xià下

hereby proclaimed to all under heaven.

HSK Vocabulary

特此H7 天下H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E38

Clip Timestamp

38:35

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	今嗣承大统君临天下授皇天之命膺大位于世	jīn sì chéng dà tǒng jūn lín tiān xià shòu huáng tiān zhī mìng yīng dà wèi yú shì	He now succeeds to the throne, rules over the realm, bestowed with the mandate of Heaven, assumes the imperial position in this world,
2▶	特此昭告天下	tè cǐ zhāo gào tiān xià	hereby proclaimed to all under heaven.
3	睿王燕迟人品贵重贤明孝亲定祸乱而偃刀兵	ruì wáng yàn chí rén pǐn guì zhòng xián míng xiào qīn dìng huò luàn ér yǎn dāo bīng	Prince Rui, Yan Chi, is of noble character, wise and filial, quelled chaos and laid down arms,

More Clips From Episode

Total 117 clips (Page 2 of 6)

HSK 4

0:03s

一切都是为了你

yī qiè dōu shì wèi le nǐis for you.

HSK 7

0:03s

bàn shēng kǎn kěa life of hardships like I did!

HSK 2

0:03s

这不是真的离儿

zhè bú shì zhēn de lí érThis can't be true. Li!

HSK 6

0:03s

wǒ shā le nǐI'll kill you!

HSK 6

0:03s

当初你抛妻弃子的时候

dāng chū nǐ pāo qī qì zi de shí hòuWhen you abandoned your wife and child back then,

HSK 2

0:03s

可曾想过会有今天你

kě zēng xiǎng guò huì yǒu jīn tiān nǐdid you ever think it would come to this? You...

HSK 7

0:03s

也算是我成全你们父子一场

yě suàn shì wǒ chéng quán nǐ men fù zǐ yī chángI suppose it can be considered me granting a final favor to you and your son.

HSK 7

0:03s

你放过放过离儿

nǐ fàng guò fàng guò lí érSpare... Spare Li.

HSK 1

0:03s

你说我该不该要那皇位

nǐ shuō wǒ gāi bù gāi yào nà huáng wèitell me, should I take the throne?

HSK 5

0:03s

nǐ piàn wǒYou lied to me...

HSK 7

0:03s

兔死狗烹的下场

tù sǐ gǒu pēng de xià chǎngdiscarded like a tool that's served its purpose.

HSK 6

0:03s

你已助我达成心愿

nǐ yǐ zhù wǒ dá chéng xīn yuànYou've helped me achieve my goal.

HSK 3

0:03s

再不相信什么替天行道

zài bù xiāng xìn shén me tì tiān xíng dàonever again believe in carrying out heaven's justice.

HSK 1

0:03s

都会烟消云散

dū huì yān xiāo yún sànwill vanish into thin air.

HSK 5

0:03s

居然是跟你死在一起

jū rán shì gēn nǐ sǐ zài yì qǐdying alongside you.

HSK 6

0:03s

我就让你好好品尝一下

wǒ jiù ràng nǐ hǎo hǎo pǐn cháng yī xiàI'll let you fully experience

HSK 7

0:03s

锥心剜骨的滋味

zhuī xīn wān gǔ de zī wèithat heart-wrenching, gut-twisting pain.

HSK 7

0:03s

你个骗子凶手

nǐ gè piàn zi xiōng shǒuYou liar! Murderer!

HSK 5

0:03s

就让我以命相抵吧

jiù ràng wǒ yǐ mìng xiàng dǐ balet me pay with my life.

HSK 3

0:03s

主子叛军大势已去带他们都出去

zhǔ zi pàn jūn dà shì yǐ qù dài tā men dōu chū qùMaster! The rebels are retreating. Take them all out of here.