这么说话可就不虔诚了
“Now that is not a very Christlike thing to say.”
THE DIALOGUE REEL
但如果你来是想要 把某个烂摊子甩到我头上 那就滚吧
“But if you've came here to pin some cock-up on me, fuck off.”
这么说话 可就 不 虔诚 了
“Now that is not a very Christlike thing to say.”
“I've taken responsibility for everything I did.”
“Don't pretend to be upright or repentant if you are still talking to me with that hostile attitude.”
Invoking concepts like piety or moral purity sarcastically highlights the discrepancy between the listener's claimed rectitude and their aggressive demeanor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
speaking like this; talking in this manner
Commonly used to criticize someone's rude, sharp, or inappropriate tone of voice.
really would be; emphasizes an undesirable consequence
Placed before an adjective or verb phrase to highlight that a boundary has been crossed.
Marks an emergent state, emphasizing that the interlocutor's manner has crossed into insincerity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I never saw their members.”
“The other talk is for here.”
“- So you're not religious? - Not anymore.”
“indecent, and unreliable.”
“you're being ungrateful saying that.”
“I used to. But now... I don't anymore.”