《The Tang Mist》 S1·E24 (16:35)
HSK 2
dōu shì yīn wèi wǒ zhè ge zāi xīng
都是因为我这个灾星
“is all because of me, a jinx.”
《The Tang Mist》
S1·E24
TIMECODE: 16:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
biàn chéng rú jīn zhè bān
变成如今这般
“The reason he ended up like this”
dōu shì yīn wèi wǒ zhè ge zāi xīng
CURRENT FOCUS
都是因为我这个灾星
“is all because of me, a jinx.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bái bān
白斑
“Vitiligo...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SELF BLAME
Tone:
SELF-DEPRECATING
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Zaixing (The Jinx Concept)
Rooted in traditional astrology and superstition, someone labeled a '灾星' (calamity star) is believed to innately bring disaster to loved ones.
INTENT TAGS:
#self_blame
#guilt
#lamentation
#superstition
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都是因为
SPOKEN CHUNK
it is all because of...
A common formula used to assign absolute blame to someone or oneself.
灾星
SPOKEN CHUNK
jinx; bringer of bad luck; bane
A strongly self-deprecating or accusatory noun referring to someone believed to cause misfortune.
🏮
3 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E24 (16:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus