《The Epoch of Miyu》 S1·E4 (34:44)
HSK 6
zhè jiù suàn rù zhí le
这就算入职了
“Am I hired just like that?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E4
TIMECODE: 34:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huān yíng nǐ jiā rù wǒ men
欢迎你加入我们
“Welcome to the team.”
zhè jiù suàn rù zhí le
CURRENT FOCUS
这就算入职了
“Am I hired just like that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà xīn jīn dài yù fāng miàn
那薪金待遇方面
“What about the salary and benefits?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CONFIRMING STATUS
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“So I am officially hired, right? Now let us talk about money.”
💡 Cultural Insight: Onboarding Boundaries
Job seekers often tread carefully when confirming job offers, making sure the hiring decision is sealed before pressing forward on compensation details.
INTENT TAGS:
#seeking_confirmation
#transitioning
#verifying
#asserting_interest
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这就算
SPOKEN CHUNK
this counts as; this is considered
Used colloquially to sum up an outcome or confirm whether an action fulfills a milestone.
入职
SPOKEN CHUNK
to join a company; onboarding
Standard human resources and career term denoting the formal process of starting a job.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a completed change of state, indicating the threshold of employment has just been crossed.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E4 (34:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus