没学会就别瞎说
“Don't fake it if you don't know it.”
THE DIALOGUE REEL
我会听不懂
“You think I would not understand?”
没学会 就 别瞎说
“Don't fake it if you don't know it.”
那不是谢谢是什么意思
“Then what does it mean?”
“You have no idea what you're talking about, so stop pretending and be quiet.”
Accusing someone directly of 'talking nonsense' (瞎说) is rude in polite society, but serves as common, direct bickering among close peers or family.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't talk nonsense / stop making things up
A very colloquial way to shut someone down when they are speaking without facts or knowledge.
haven't mastered / haven't learned properly
Used literally for skills, or figuratively to criticize someone's lack of competence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't make baseless accusations.”
“If you can't talk properly, just don't say anything.”
“I know how to keep my mouth shut.”