你不会说话就不要乱说话
“If you can't talk properly, just don't say anything.”
THE DIALOGUE REEL
谁跟谁是情侣
“Who are you calling lovers?”
你 不会说话 就 不要乱说话
“If you can't talk properly, just don't say anything.”
你们一大家子那么多人
“With so many people in your family,”
“Shut up, you are embarrassing everyone and making things worse.”
In Chinese social interactions, 'knowing how to speak' (hui shuohua) refers to emotional intelligence and reading the room, rather than linguistic fluency.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
lacking conversational tact or social grace
Commonly used to critique someone who makes socially awkward, insensitive, or tactless remarks.
to talk recklessly or speak out of turn
Used as a warning or reprimand when someone blurts out inappropriate information.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Stop talking that nonsense.”
“You don't have to speak so coldly.”
“You don't need to pass on messages for Shao Yunfei.”
“Guard your tongue... That's right.”
“They can't speak. They won't file reports to you.”
“Don't fake it if you don't know it.”
“Those who don't know how to talk shouldn't talk.”
“don't talk nonsense. We sold the old house.”
“- she-- - That's not autism. Stop saying that.”
“Think before you speak.”
“I came here for comfort. If you can't say anything helpful, just stay quiet.”
“Can't you think before you talk?”