MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Unsettled Case》 S1·E4 (21:24) HSK 7
tā guài zuì zài le xī bān yá liè quǎn shēn shàng

他怪罪在了西班牙猎犬身上

“- He blamed it on the spaniel. - [woman laughing]”

《Unsettled Case》 S1·E4
TIMECODE: 21:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rán hòu zhè zhǐ xiǎo gǒu pá jìn le fáng zi lǐ zhè zhǐ xī bān yá liè quǎn

然后这只小狗 爬进了房子里 这只西班牙猎犬

“Then this wee dog crawls in the house, a spaniel.”

tā guài zuì zài le xī bān yá liè quǎn shēn shàng CURRENT FOCUS

他 怪罪 在 了 西班牙猎犬身 上

“- He blamed it on the spaniel. - [woman laughing]”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men dōu shuō “ zhè bù kě néng shì xī bān yá liè quǎn lā de ”

我们都说 “这不可能是西班牙猎犬拉的”

“We're like, "There's no way that comes out a spaniel."”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 3 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Unsettled Case》 S1·E4 (21:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus