- 我不知道该说什么 - 你说 那没发生过
“- I don't know what to say. - You say it didn't happen.”
THE DIALOGUE REEL
告诉我你们之间什么都没发生 告诉我你没做那种事
“Tell me nothing happened. Tell me you didn't go there.”
- 我不知道 该 说什么 - 你说 那 没 发生 过
“- I don't know what to say. - You say it didn't happen.”
那没发生过
“It didn't happen.”
“Lie to me if you must, just tell me you didn't do it.”
In high-stakes conflicts, demanding a denial ('你说 那没发生过') shows a desire to preserve the relationship even at the cost of truth.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't know what to say
Commonly used in awkward, overwhelming, or guilt-inducing moments when speech fails.
never happened
Used to deny an event firmly or to urge someone to pretend an event never occurred.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I... I don't know how to say it. I have to...”
“I don't know what to say.”
“I don't even know what to say.”
“I don't know what to say. But”
“I don't know what to say.”
“I just don't know. I don't care what you say.”
“I... I don't know what to say.”
“and I don’t know what to say to her. I think you must have misunderstood me.”
“there are some things I don't know whether I should say.”
“I... I don't know how to explain it.”
“I have no idea what you're talking about.”
“I just don't know what to say.”
“- What did you say? - That you don't know what to say. Mmm! Blabbermouth!”