What Does "老衲却无福消受" (lǎo nà què wú fú xiāo shòu) Mean?

lǎo老nà衲què却wú无fú福xiāo消shòu受

I am not worthy of such a gift.

HSK Vocabulary

却H4 无H4 福H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E29

Clip Timestamp

37:13

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	几位施主虽有诚意	jǐ wèi shī zhǔ suī yǒu chéng yì	Though your sincerity is appreciated,
2▶	老衲却无福消受	lǎo nà què wú fú xiāo shòu	I am not worthy of such a gift.
3	贵妃娘娘确实到过本寺礼佛老衲也曾为贵妃娘娘	guì fēi niáng niáng què shí dào guò běn sì lǐ fó lǎo nà yě céng wèi guì fēi niáng niáng	The Noble Consort did indeed visit our temple to worship Buddha, and I have given her Dharma teachings

More Clips From Episode

Total 100 clips (Page 5 of 5)

HSK 7

0:03s

这墨还论香气啊

zhè mò hái lùn xiāng qì aIs fragrance also taken into account when making ink?

HSK 3

0:03s

就没有什么事情办不到

jiù méi yǒu shén me shì qíng bàn bú dàoThere is nothing we cannot do!

这么多东西呢祯娘你看看有没有什么遗漏的

HSK 7

0:03s

这么多东西呢祯娘你看看有没有什么遗漏的

zhè me duō dōng xī ne zhēn niáng nǐ kàn kàn yǒu méi yǒu shén me yí lòu deSo many things? Zhen. See if anything is missing.

HSK 1

0:03s

那这是给哪儿的

nà zhè shì gěi nǎ ér deThen where is this for?

HSK 7

0:03s

没什么一些吃的而已

méi shén me yī xiē chī de ér yǐNothing, just some food.

咱们来南京以后都没给家里报过平安

HSK 7

0:03s

咱们来南京以后都没给家里报过平安

zán men lái nán jīng yǐ hòu dōu méi gěi jiā lǐ bào guò píng ānSince we came to Nanjing, we haven't sent word home to let them know we're safe.

慢点啊那个可别碎了好这个得放好了

HSK 5

0:03s

慢点啊那个可别碎了好这个得放好了

màn diǎn a nà ge kě bié suì le hǎo zhè ge dé fàng hǎo leBe careful. Don't break that. Okay. This must be put carefully.

HSK 5

0:03s

便摸出了一些门道

biàn mō chū le yī xiē mén dàoI've figured it out.

HSK 3

0:03s

可否借我们瞻阅一二

kě fǒu jiè wǒ men zhān yuè yī èrCould we take a look?

HSK 7

0:03s

若是不能亲看可否跟我们说一说

ruò shì bù néng qīn kàn kě fǒu gēn wǒ men shuō yī shuōIf we can't see it in person, could you tell us

HSK 1

0:03s

出家人不打诳语

chū jiā rén bù dǎ kuáng yǔMonks do not lie.

HSK 6

0:03s

便是看也不曾看过

biàn shì kàn yě bù céng kàn guòI have never even seen them.

HSK 4

0:03s

别再打这经文的主意了

bié zài dǎ zhè jīng wén de zhǔ yì leto stop thinking about these sutras.

HSK 5

0:03s

大老远跑来结果白跑一场

dà lǎo yuǎn pǎo lái jié guǒ bái pǎo yī chángWe came all this way for nothing.

兰儿你在这里等我一下我马上回来

HSK 3

0:03s

兰儿你在这里等我一下我马上回来

lán ér nǐ zài zhè lǐ děng wǒ yī xià wǒ mǎ shàng huí láiXianglan, wait for me here a moment. I'll be right back.

HSK 7

0:03s

佛家重地别说那些没有用的

fó jiā zhòng dì bié shuō nà xiē méi yǒu yòng deThis is a sacred Buddhist place. Don't talk nonsense.

天大地大你我在此相遇就是一桩缘分

HSK 7

0:03s

天大地大你我在此相遇就是一桩缘分

tiān dà dì dà nǐ wǒ zài cǐ xiāng yù jiù shì yī zhuāng yuán fēnit's a big world, and for us to meet here must be fate.

HSK 6

0:03s

我们一同聚聚如何

wǒ men yī tóng jù jù rú héHow about we get together?

HSK 4

0:03s

那行吧不打扰了你忙吧

nà xíng ba bù dǎ rǎo le nǐ máng baAlright then. I won't bother you anymore. Go ahead and get back to your work.

HSK 5

0:03s

你当着佛祖的面前都敢骗我

nǐ dāng zhe fó zǔ de miàn qián dōu gǎn piàn wǒYou dared to lie to me in front of Buddha?