What Does "当时获得满堂喝彩" (dāng shí huò dé mǎn táng hè cǎi) Mean?

dāng当shí时huò获dé得mǎn满táng堂hè喝cǎi彩

This poem earned thunderous applause back then.

HSK Vocabulary

当时H4 获得H4 喝彩H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

16:12

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不辞长作水边看世人皆道梅花早我道芙蓉入骨无	bù cí zhǎng zuò shuǐ biān kàn shì rén jiē dào méi huā zǎo wǒ dào fú róng rù gǔ wú	I would gladly stay by the water appreciating them. The world praises the early bloom of the plum. Yet I say, the hibiscuses seep deep into my bones.
2▶	当时获得满堂喝彩	dāng shí huò dé mǎn táng hè cǎi	This poem earned thunderous applause back then.
3	这咸坤先生芙蓉儿	zhè xián kūn xiān shēng fú róng ér	Master Xiankun... (Furong... Her Majesty...) [*"Furong" means "Hibiscus" in Chinese]

More Clips From Episode

Total 74 clips (Page 3 of 4)

听三叔的这过去的事情就让它过去

HSK 2

0:03s

听三叔的这过去的事情就让它过去

tīng sān shū de zhè guò qù de shì qíng jiù ràng tā guò qùListen to me. Let the bygones be bygones.

HSK 3

0:03s

但没算到它会边出太阳边下雨啊

dàn méi suàn dào tā huì biān chū tài yáng biān xià yǔ aBut I didn't expect sunshine and rain to occur simultaneously.

HSK 6

0:03s

人家本来计划得好好的

rén jiā běn lái jì huà dé hǎo hǎo deI had a meticulous plan.

HSK 6

0:03s

全让这鬼天气给耽误了

quán ràng zhè guǐ tiān qì gěi dān wù leBut it got ruined by this wretched weather!

HSK 5

0:03s

认第三就没人敢认第二

rèn dì sān jiù méi rén gǎn rèn dì èrWhen it comes to cooking, no one in the capital of Chu can beat me.

要是哪位娘子能嫁给兄长那是她的福气

HSK 7

0:03s

要是哪位娘子能嫁给兄长那是她的福气

yào shì nǎ wèi niáng zǐ néng jià gěi xiōng zhǎng nà shì tā de fú qìIf any lady could marry you, it would be her blessing.

HSK 4

0:03s

为自己的终身大事考虑了

wèi zì jǐ de zhōng shēn dà shì kǎo lǜ leIt's time for me to consider my own marriage.

HSK 7

0:03s

有人会真心地待她好

yǒu rén huì zhēn xīn dì dài tā hǎoDoes she still believe someone will treat her sincerely?

HSK 7

0:03s

我有没有幸与她相识啊

wǒ yǒu méi yǒu xìng yǔ tā xiāng shí aWell, may I have the honor of meeting her?

HSK 6

0:03s

一言为定不见不散

yī yán wéi dìng bú jiàn bú sànIt's settled. See you there.

HSK 4

0:03s

一切顺利只待东风

yī qiè shùn lì zhǐ dài dōng fēngEverything goes well. We only await the moment.

HSK 6

0:03s

我何时耽误过殿下的事

wǒ hé shí dān wù guò diàn xià de shìWhen have I ever delayed His Highness's plan?

HSK 1

0:03s

我好不容易才能见你一面

wǒ hǎo bù róng yì cái néng jiàn nǐ yí miànIt's rare for me to see you once.

HSK 7

0:03s

我来这不是听你废话的

wǒ lái zhè bú shì tīng nǐ fèi huà deI came here not to listen to your nonsense.

HSK 5

0:03s

脸色这么不好

liǎn sè zhè me bù hǎoYou look so pale.

HSK 7

0:03s

就是这几日总睡不安稳

jiù shì zhè jǐ rì zǒng shuì bù ān wěnNothing. I just haven't been sleeping well these past few days.

HSK 7

0:03s

我亲眼撞见了天狗食日之象

wǒ qīn yǎn zhuàng jiàn le tiān gǒu shí rì zhī xiàngI witnessed a solar eclipse with my own eyes.

HSK 1

0:03s

我听百姓们议论纷纷

wǒ tīng bǎi xìng men yì lùn fēn fēnI heard commoners gossiping.

HSK 7

0:03s

这是大凶之兆遇之不吉

zhè shì dà xiōng zhī zhào yù zhī bù jíThis is a very bad omen and an inauspicious sign.

HSK 7

0:03s

我这心里慌得不行总定不下来

wǒ zhè xīn lǐ huāng dé bù xíng zǒng dìng bù xià láiI feel so worried and couldn't stay composed.