What Does "打碎牙往肚里咽师父" (dǎ suì yá wǎng dù lǐ yàn shī fù) Mean?

Back to HomeClip Details

打碎牙往肚里咽师父

dǎ suì yá wǎng dù lǐ yàn shī fù

She just swallows whatever hardships. Sir, Xiaohe is almost like my junior.

HSK Vocabulary

牙H3 往H2 里H1 咽H7 师父H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

16:12

TMDB ID

254498

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这晓荷都长这么大了还这么叛逆有了困难	zhè xiǎo hé dōu zhǎng zhè me dà le hái zhè me pàn nì yǒu le kùn nán	Even at this age, Xiaohe is still a rebel. She just swallows whatever hardships.
2▶	打碎牙往肚里咽师父	dǎ suì yá wǎng dù lǐ yàn shī fù	She just swallows whatever hardships. Sir, Xiaohe is almost like my junior.
3	晓荷算起来也是我师妹一样学了六年刑侦	xiǎo hé suàn qǐ lái yě shì wǒ shī mèi yī yàng xué le liù nián xíng zhēn	Sir, Xiaohe is almost like my junior. She studied for six years to be a criminal police officer.

More Clips From Episode

Total 62 clips (Page 2 of 4)

HSK 7

0:03s

不好意思啊又来打搅你

bù hǎo yì sī a yòu lái dǎ jiǎo nǐSorry to disturb you again.

晓荷你好我叫乔素清很高兴认识你

HSK 1

0:03s

晓荷你好我叫乔素清很高兴认识你

xiǎo hé nǐ hǎo wǒ jiào qiáo sù qīng hěn gāo xìng rèn shí nǐHi, Xiaohe. I am Qiao Suqing. It's nice to meet you.

搞成这个样子一会儿你爸来了我可不敢交货

HSK 6

0:03s

搞成这个样子一会儿你爸来了我可不敢交货

gǎo chéng zhè ge yàng zi yī huì er nǐ bà lái le wǒ kě bù gǎn jiāo huòLook at you now. When your father comes here, how am I supposed to hand you back to him?

HSK 3

0:03s

别瞎说我没瞎说就在刚刚

bié xiā shuō wǒ méi xiā shuō jiù zài gāng gāngDon't make things up. I didn't. I just saw him take a little girl

HSK 6

0:03s

来快趁热吃了哇

lái kuài chèn rè chī le waCome. Eat while it's warm. Wow!

HSK 4

0:03s

你这小嘴真够巧的快吃吧

nǐ zhè xiǎo zuǐ zhēn gòu qiǎo de kuài chī baYou're a smooth-talker. Dig in.

以后我要是能叫你 “婶婶”该多好啊

HSK 4

0:03s

以后我要是能叫你 “婶婶”该多好啊

yǐ hòu wǒ yào shì néng jiào nǐ “ shěn shěn ” gāi duō hǎo aIt'd be great if I could call you auntie in the future.

HSK 7

0:03s

真是人小鬼大

zhēn shì rén xiǎo guǐ dàWitty, aren't you?

我从来没对你冉叔叔有任何非分之想

HSK 4

0:03s

我从来没对你冉叔叔有任何非分之想

wǒ cóng lái méi duì nǐ rǎn shū shū yǒu rèn hé fēi fèn zhī xiǎngI've never thought of Officer Ran that way.

HSK 7

0:03s

你这么迫不及待就要见他呀？

nǐ zhè me pò bù jí dài jiù yào jiàn tā ya ？You can't wait to see him.

HSK 7

0:03s

我知道我名声不好

wǒ zhī dào wǒ míng shēng bù hǎoI know I have a bad reputation

HSK 6

0:03s

不该跟冉警官打交道的

bù gāi gēn rǎn jǐng guān dǎ jiāo dào deand that I should stay away from Officer Ran.

我能再麻烦你帮我多照顾一会儿孩子吗？

HSK 4

0:03s

我能再麻烦你帮我多照顾一会儿孩子吗？

wǒ néng zài má fán nǐ bāng wǒ duō zhào gù yī huì er hái zi ma ？Can I trouble you to look after Xiaohe for a while?

我可能还得晚点儿来接她好呀不麻烦

HSK 5

0:03s

我可能还得晚点儿来接她好呀不麻烦

wǒ kě néng hái dé wǎn diǎn ér lái jiē tā hǎo ya bù má fánI might have to pick her up later. Sure. No trouble at all.

HSK 1

0:03s

晓荷能在我这儿我是一百个喜欢

xiǎo hé néng zài wǒ zhè ér wǒ shì yì bǎi gè xǐ huānI couldn't be happier that Xiaohe is here.

HSK 1

0:03s

我也一百个喜欢

wǒ yě yì bǎi gè xǐ huānMe too.

不是你们这些死猫烂耗子惹得起的

HSK 7

0:03s

不是你们这些死猫烂耗子惹得起的

bú shì nǐ men zhè xiē sǐ māo làn hào zi rě dé qǐ deThugs like you best not touch me.

- 我找的就是你个混蛋 - 做什么？

HSK 2

0:03s

- 我找的就是你个混蛋 - 做什么？

- wǒ zhǎo de jiù shì nǐ gè hùn dàn - zuò shén me ？- I'm looking for you, you punk. - For what?

HSK 4

0:03s

老子问一句你答一句

lǎo zi wèn yī jù nǐ dá yī jùJust answer my question.

HSK 7

0:03s

我用生命发誓是我出的

wǒ yòng shēng mìng fā shì shì wǒ chū deI can swear on my life. I made the offer.