《Mama Go!》 S1·E24 (22:15)
HSK 4
nǐ jiù bǎ zhè ér dāng nǐ zì jǐ de jiā yī yàng
你就把这儿当你自己的家一样
“Treat this place like your own home.”
《Mama Go!》
S1·E24
TIMECODE: 22:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Okay.”
nǐ jiù bǎ zhè ér dāng nǐ zì jǐ de jiā yī yàng
CURRENT FOCUS
你就 把 这儿 当 你自己 的 家 一样
“Treat this place like your own home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo nín duō bǎo zhòng
好 您多保重
“Okay. Take care of yourself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
WELCOMING AND COMFORTING
Tone:
CARING AND REASSURING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hospitality and Familial Warmth (Dai Ke Zhi Dao)
Urging someone to 'treat this place like home' breaks down formal boundaries and signals deep emotional support, especially during difficult times.
INTENT TAGS:
#hospitality
#comforting
#reassurance
#welcoming
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当做自己的家
SPOKEN CHUNK
treat (this place) as one's own home / make yourself at home
A standard hospitable phrase offered by Chinese hosts to put guests at ease.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E24 (22:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus