What Does "要泼水去晦气" (yào pō shuǐ qù huì qì) Mean?

yào要pō泼shuǐ水qù去huì晦qì气

saying I needed a splash of water to get rid of my bad luck.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E10

Clip Timestamp

12:29

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	说我是丧门星的妹妹	shuō wǒ shì sāng mén xīng de mèi mèi	and called me a jinx's sister,
2▶	要泼水去晦气	yào pō shuǐ qù huì qì	saying I needed a splash of water to get rid of my bad luck.
3	你这个死了没棺材板的腌臜老货	nǐ zhè ge sǐ le méi guān cái bǎn de ā zā lǎo huò	You filthy old hag who deserves to be buried with no coffin!

More Clips From Episode

Total 278 clips (Page 10 of 14)

HSK 3

0:03s

看来这贺敬元

kàn lái zhè hè jìng yuánIt seems He Jingyuan

HSK 7

0:03s

是想以自己的性命相逼

shì xiǎng yǐ zì jǐ de xìng mìng xiàng bīis using his own life as leverage

HSK 5

0:03s

相爷您当年就不该心软

xiāng yé nín dāng nián jiù bù gāi xīn ruǎnPrime Minister, you shouldn't have been soft-hearted back then

HSK 5

0:03s

放弃寻找魏祁林的尸首

fàng qì xún zhǎo wèi qí lín de shī shǒuand stopped searching for Wei Qilin's body.

HSK 4

0:03s

忽然调查瑾州惨案一事

hū rán diào chá jǐn zhōu cǎn àn yī shìsudden investigation into the Jinzhou massacre

HSK 4

0:03s

定是有心之人在唆使

dìng shì yǒu xīn zhī rén zài suō shǐmust have been instigated by someone with ulterior motives.

HSK 6

0:03s

就连贺敬元也不听话了

jiù lián hè jìng yuán yě bù tīng huà leeven He Jingyuan goes against my orders.

HSK 7

0:03s

去除了这贺敬元

qù chú le zhè hè jìng yuángo and get rid of He Jingyuan?

HSK 7

0:03s

眼下这崇州之战焦灼

yǎn xià zhè chóng zhōu zhī zhàn jiāo zhuóThe battle in Chongzhou is critical right now.

HSK 7

0:03s

若是再折了贺敬元这把刀

ruò shì zài zhé le hè jìng yuán zhè bǎ dāoIf I lose a weapon like He Jingyuan,

HSK 7

0:03s

西北之地岂不危矣

xī běi zhī dì qǐ bù wēi yǐthe Northwest will be in peril.

HSK 2

0:03s

不就是两个女娃吗

bù jiù shì liǎng gè nǚ wá maThey are just two girls.

HSK 7

0:03s

又能掀起多大的浪

yòu néng xiān qǐ duō dà de làng[To Wei Qilin] How much trouble can they possibly cause?

HSK 5

0:03s

你家夫婿今日不在家

nǐ jiā fū xù jīn rì bù zài jiā[Fill Your Belly] Your husband is not home today?

HSK 3

0:03s

霁州府查到你家几次遇袭

jì zhōu fǔ chá dào nǐ jiā jǐ cì yù xíThe Qingzhou Government Office found that the attacks on your family

HSK 6

0:03s

缘于你父亲当年运送的一趟镖

yuán yú nǐ fù qīn dāng nián yùn sòng de yī tàng biāostemmed from an escort mission your father undertook years ago.

HSK 7

0:03s

整个镖局的人都被杀害了

zhěng gè biāo jú de rén dōu bèi shā hài leeveryone in the escort agency was killed.

HSK 7

0:03s

唯有你父亲死里逃生

wéi yǒu nǐ fù qīn sǐ lǐ táo shēngOnly your father survived.

HSK 7

0:03s

这才到林安镇安稳了这些年

zhè cái dào lín ān zhèn ān wěn le zhè xiē niánThat was why he could settle down here in Lin'an Town all these years.

HSK 5

0:03s

藏宝图之事又被旧事重提

cáng bǎo tú zhī shì yòu bèi jiù shì chóng títhe treasure map was brought up again.