MC
MandarinClips Cinema Corpus
《COURT!》 S1·E7 (39:35) HSK 4
nà me zán men zhǐ xū yào lái zhèng míng

那么咱们只需要来证明

“then we just need to prove”

《COURT!》 S1·E7
TIMECODE: 39:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yáo lǎo xiān shēng de sǐ què shí hé quē yǎng yǒu guān

姚老先生的死确实和缺氧有关

“Mr. Yao's death was caused by oxygen deprivation,”

nà me zán men zhǐ xū yào lái zhèng míng CURRENT FOCUS

那么 咱们 只需要 来 证明

“then we just need to prove”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǎng qì guǎn de tuō luò shì gè yì wài

氧气管的脱落是个意外

“the tube came loose by accident,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: STRATEGIZING
Tone: ANALYTICAL
Emotion: FOCUS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Inclusive 'Zanmen' (咱们)

Using '咱们' instead of '我们' fosters camaraderie and collective ownership among partners or colleagues tackling a difficult task together.

INTENT TAGS: #strategizing #clarifying_focus #problem_solving #collaboration
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
只需要 SPOKEN CHUNK

only need to; just have to

Useful for simplifying a complex problem and highlighting the essential requirement.

来证明 SPOKEN CHUNK

to prove / come and verify

A standard professional construction used when setting an analytical or evidentiary goal.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 6 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《COURT!》 S1·E7 (39:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus