《Fate Chooses You》 S1·E27 (14:04)
HSK 7
zhè kuài mù bǎn yě jiù méi yòng le
这块木板也就没用了
“this woodblock is useless.”
《Fate Chooses You》
S1·E27
TIMECODE: 14:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn cǐ a
因此啊
“Therefore,”
zhè kuài mù bǎn yě jiù méi yòng le
CURRENT FOCUS
这块木板也就没用了
“this woodblock is useless.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zài kàn zhè lǐ
你再看这里
“And here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
76.3% Match
这木板挡得真不是地方
zhè mù bǎn dǎng dé zhēn bú shì dì fāng
“This wooden plank is so annoying.”
《向流星许愿的我们》
74.7% Match
这些烂木头上次不是没有吗
zhè xiē làn mù tou shàng cì bú shì méi yǒu ma
“This scrap wood wasn't here last time.”
《御赐小仵作》
71.1% Match
原来是木头的裂缝啊
yuán lái shì mù tou de liè fèng a
“It turns out to be a crack in the wood.”
《莫离》
69.2% Match
没用了
méi yòng le
“It's useless.”
《长河落日》
66.5% Match
用油漆漆过的木杆代替
yòng yóu qī qī guò de mù gǎn dài tì
“...replaced with a painted wooden dowel.”
《逐玉》
66.4% Match
留着这房子也没啥用
liú zhe zhè fáng zi yě méi shá yòng
“This house will be of no use to you then.”
《Fate Chooses You》 S1·E27 (14:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus