你这多少有点夹带私货了
“You're getting a bit personal there.”
THE DIALOGUE REEL
怎么还好意思过来
“How do you have the nerve to come here?”
你这 多 少 有点 夹带私货 了
“You're getting a bit personal there.”
是有点明显
“It is a bit obvious.”
“Don't pretend to be neutral; your personal motive is totally showing.”
Originally referring to smuggling contraband, this internet-era slang is commonly used in peer discourse to playfully or critically expose someone's unspoken bias.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
smuggling in private goods; slipping in a personal agenda or bias
A highly popular modern idiom used when someone covertly inserts personal bias, self-interest, or favoritism into an otherwise neutral task.
somewhat, to some extent, more or less
A classic hedging phrase used to soften a direct criticism or observation.
Marks an emergent assessment or state, confirming that a boundary has been crossed.
