What Does "真是蓬荜生辉呀" (zhēn shì péng bì shēng huī ya) Mean?

Back to HomeClip Details

真是蓬荜生辉呀

zhēn shì péng bì shēng huī ya

brought light to our humble dwelling.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

37:12

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	您跟言大人能够大驾光临那我们田家	nín gēn yán dà rén néng gòu dà jià guāng lín nà wǒ men tián jiā	The presence of you and Lord Yan here has really
2▶	真是蓬荜生辉呀	zhēn shì péng bì shēng huī ya	brought light to our humble dwelling.
3	来来	lái lái	Cheers, everyone.

More Clips From Episode

Total 73 clips (Page 2 of 4)

HSK 4

0:03s

实在是没有办法

shí zài shì méi yǒu bàn fǎlike that in the past.

HSK 3

0:03s

你以为徐家的门是想进就进

nǐ yǐ wéi xú jiā de mén shì xiǎng jìn jiù jìndo you think the Xu family would allow one

HSK 6

0:03s

清鹤仙人虽是金口玉言

qīng hè xiān rén suī shì jīn kǒu yù yánAlthough Sage Qing He has made a decision,

HSK 5

0:03s

却堵不住徽州的悠悠众口

què dǔ bú zhù huī zhōu de yōu yōu zhòng kǒuit cannot quell the dispute in Huizhou.

HSK 7

0:03s

把田墨的根基扎稳

bǎ tián mò de gēn jī zhā wěnas you solidify the foundation of Tian Ink.

HSK 7

0:03s

方是家族兴盛的长久之计

fāng shì jiā zú xīng shèng de cháng jiǔ zhī jìOnly in this way can the Tian family enjoy long-term prosperity.

HSK 7

0:03s

这件事情是我没有处理妥当

zhè jiàn shì qíng shì wǒ méi yǒu chǔ lǐ tuǒ dàngI should've handled this matter in a better way.

HSK 6

0:03s

没想到陈家也败了

méi xiǎng dào chén jiā yě bài leIt didn't occur to me even the Chen family would lose.

HSK 2

0:03s

那你自己要何去何从

nà nǐ zì jǐ yào hé qù hé cóngThen what about you? What's your plan?

HSK 3

0:03s

你可不能铤而走险

nǐ kě bù néng tǐng ér zǒu xiǎnYou cannot take any risks.

HSK 3

0:03s

阿姐放心吧我是不会铤而走险的

ā jiě fàng xīn ba wǒ shì bú huì tǐng ér zǒu xiǎn deDon't worry, Sister. I won't take any risks.

HSK 1

0:03s

戚帅对我恩重如山

qī shuài duì wǒ ēn zhòng rú shānI am deeply indebted to him.

我又怎会因为一己私利牵连于他呢

HSK 6

0:03s

我又怎会因为一己私利牵连于他呢

wǒ yòu zěn huì yīn wèi yī jǐ sī lì qiān lián yú tā neHow can I ever implicate him for my own interests?

HSK 7

0:03s

既然你在此地已经一无所有

jì rán nǐ zài cǐ dì yǐ jīng yī wú suǒ yǒuSince there's nothing left for you at this place,

反正我不会离开徽州我哪儿都不去

HSK 5

0:03s

反正我不会离开徽州我哪儿都不去

fǎn zhèng wǒ bú huì lí kāi huī zhōu wǒ nǎ ér dōu bù qùI won't leave Huizhou anyway. I'm not going anywhere.

HSK 6

0:03s

跟你一样啊偷得浮生半日闲嘛

gēn nǐ yī yàng a tōu dé fú shēng bàn rì xián maJust like you, I need my own leisure time every now and then.

HSK 7

0:03s

你阿姐也是为你着想

nǐ ā jiě yě shì wèi nǐ zhuó xiǎngShe's only looking out for you.

HSK 4

0:03s

这人生就是起起伏伏

zhè rén shēng jiù shì qǐ qǐ fú fúlife is all about ups and downs.

HSK 7

0:03s

世间所有的造化都是因人而异

shì jiān suǒ yǒu de zào huà dōu shì yīn rén ér yìEveryone's fortune differs.

HSK 4

0:03s

你就当不知道我就好了

nǐ jiù dāng bù zhī dào wǒ jiù hǎo lejust pretend you don't know about my difficulties.