Name: Chinese dialogue snippet: "我老倒霉了" (wǒ lǎo dǎo méi le)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "我老倒霉了" (wǒ lǎo dǎo méi le). Localized translation: "I've been really unlucky.", vocabulary HSK categorization included.

我老倒霉了

wǒ lǎo dǎo méi le

I've been really unlucky.

HSK Vocabulary

我H1 老H3 倒霉H7 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

41:33

TMDB ID

270857

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你说说你最近倒霉事让我开心开心	nǐ shuō shuō nǐ zuì jìn dǎo méi shì ràng wǒ kāi xīn kāi xīn	Tell me about your recent bad luck to cheer me up.
2▶	我老倒霉了	wǒ lǎo dǎo méi le	I've been really unlucky.
3	学校那么大我跑个教室我腿都快跑断了	xué xiào nà me dà wǒ pǎo gè jiào shì wǒ tuǐ dōu kuài pǎo duàn le	The campus is huge. I'm exhausted from running to different classrooms.

More Clips From Episode

Total 136 clips (Page 3 of 7)

HSK 2

0:03s

但我觉得她不会善罢甘休的

dàn wǒ jué de tā bú huì shàn bà gān xiū deBut I don't think she'll let me go easily.

HSK 4

0:03s

等你到了庆州她还管得着你啊

děng nǐ dào le qìng zhōu tā hái guǎn dé zhe nǐ aOnce you're in Qingzhou, how can she control you?

HSK 5

0:03s

我替我妈向你和阿姨道歉

wǒ tì wǒ mā xiàng nǐ hé ā yí dào qiànI apologize on behalf of my mom, to you and your mom.

HSK 2

0:03s

妈我今天晚上不回来了你看着吧

mā wǒ jīn tiān wǎn shàng bù huí lái le nǐ kàn zhe baMom, I'll be out tonight. You handle this.

HSK 5

0:03s

行行行这宝贝你留着吧啊我不要姐

xíng xíng xíng zhè bǎo bèi nǐ liú zhe ba a wǒ bú yào jiěOkay. You keep this treasure, alright? Not for me. Xiaoming, Mom's suitcase is much better than your bag.

HSK 3

0:03s

妈这箱子比你这大花袋好多了她不识货

mā zhè xiāng zi bǐ nǐ zhè dà huā dài hǎo duō le tā bù shí huòXiaoming, Mom's suitcase is much better than your bag. She has no good taste.

HSK 7

0:03s

话费给你充好了给妈报个平安

huà fèi gěi nǐ chōng hǎo le gěi mā bào gè píng ānI topped up your phone credit. Tell me when you arrive.

HSK 5

0:03s

给自己买新的给我用二手的不要你给我拿回来

gěi zì jǐ mǎi xīn de gěi wǒ yòng èr shǒu de bú yào nǐ gěi wǒ ná huí láiYou get a new one and give me the used one? Then give it back.

HSK 5

0:03s

用得着你买呀显着你了

yòng dé zhe nǐ mǎi ya xiǎn zhe nǐ leWho needs you to buy it? Trying to show off?

HSK 7

0:03s

干什么事儿都得稳着点

gàn shén me shì ér dōu dé wěn zhe diǎnBe careful of everything.

HSK 6

0:03s

行啦这还用得着你说

xíng la zhè hái yòng dé zhe nǐ shuōAlright, I don't need you to tell me that.

HSK 4

0:03s

柏庶姐通知书怎么在你这儿啊约好了一起走

bǎi shù jiě tōng zhī shū zěn me zài nǐ zhè ér a yuē hǎo le yì qǐ zǒuXiaoming, why is Bai Shu's admission letter with you? We agreed to go together, so she left it with me.