并没有把大岛君当回事
“did not take Oshima seriously.”
THE DIALOGUE REEL
上海驻军的司令官
“The commander of the Shanghai garrison”
并没有 把 大岛君 当回事
“did not take Oshima seriously.”
之後司令官就为他的
“Afterwards, the commander paid a heavy price”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese historical dramas set during the Republic or Sino-Japanese conflicts, the Japanese honorific 'kun' (君) is often retained phonetically to refer to officers or peers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take seriously
Almost always used in the negative (不当回事 / 没当回事) to indicate contempt or lack of concern.
did not actually / not really
Emphatic negation used to correct an assumption or emphasize that something did not occur.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Oshima-kun, I will take my leave then”
“looks down on everyone on this island.”
“I am Oshima. Pleased to meet you.”
“to eliminate Oshima Hiroshi's suspicion.”
“You have no respect for me.”
“Tell Oshima Hiroshi to stop meddling.”