让大岛浩不要再狗拿耗子
“Tell Oshima Hiroshi to stop meddling.”
THE DIALOGUE REEL
会去找大佐的麻烦
“would go and trouble the Colonel.”
让 大岛浩 不要再 狗拿耗子
“Tell Oshima Hiroshi to stop meddling.”
“Tell him to back off and mind his own damn business.”
This phrase originates from the two-part pun 'a dog catching mice—meddling in others' business' (狗拿耗子多管闲事). Using the first half alone is a vivid, colloquial way to criticize unauthorized interference.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to meddle in other people's business
A colorful idiom derived from the allegorical saying 'a dog catching mice meddles in what doesn't concern it'; use it to criticize busybodies.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Oshima Hiroshi won't let this go.”
“That Oshima Hiroshi came by once.”
“I am Oshima. I look forward to your guidance.”
“Oshima Hiroshi's insidiousness and cunning”
“What is Hiroshi Oshima's true purpose”
“to eliminate Oshima Hiroshi's suspicion.”