《River Sunset》 S1·E11 (05:04)
HSK 7
wǒ shì dà dǎo hào qǐng duō zhǐ jiào
我是大岛浩请多指教
“I am Oshima. I look forward to your guidance.”
《River Sunset》
S1·E11
TIMECODE: 05:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chū cì jiàn miàn
初次见面
“Pleased to meet you.”
wǒ shì dà dǎo hào qǐng duō zhǐ jiào
CURRENT FOCUS
我是 大岛浩 请多指教
“I am Oshima. I look forward to your guidance.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐng duō guān zhào
请多关照
“I look forward to working with you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SELF INTRODUCTION
Tone:
POLITE
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Humble Formulaic Etiquette (Qing Duo Zhijiao)
Borrowing from classical Chinese etiquette and East Asian norms, asking for guidance upon introduction shows humility and lowers one's posture to establish goodwill.
INTENT TAGS:
#self_introduction
#politeness
#establishing_rapport
#humility
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请多指教
SPOKEN CHUNK
please grant me your guidance / looking forward to working with you
A highly formal politeness formula used when introducing oneself upon a first meeting, heavily used in East Asian professional etiquette.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E11 (05:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus