《Cage of Shadows》 S1·E15 (13:07)
HSK 7
kě wǒ yǔ nǐ sù bù xiāng shí
可我与你素不相识
“But we have never met before.”
《Cage of Shadows》
S1·E15
TIMECODE: 13:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě shì suí yì cǎo jiè rén mìng de mó guǐ
“could also be a devil who treats human lives like grass.”
kě wǒ yǔ nǐ sù bù xiāng shí
CURRENT FOCUS
可我与你 素不相识
“But we have never met before.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENYING ASSOCIATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you targeting me when we don't even know each other?”
💡 Cultural Insight: Guanxi Disavowal
In Chinese interaction, explicitly stating that two people are complete strangers dissolves any social ties or relational accountability.
INTENT TAGS:
#denial
#distancing
#self_defense
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
素不相识
SPOKEN CHUNK
complete strangers; to have never met before
A formal idiom used to emphasize that two parties have no prior acquaintance or connection.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E15 (13:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus